1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Terjemahan oleh dylux ***
2
00:00:22,189 --> 00:00:24,400
(Bel sepeda berbunyi)
3
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
(Obrolan pelan)
4
00:00:38,581 --> 00:00:40,750
(Bel berbunyi)
5
00:00:57,892 --> 00:01:00,978
♪ ("Mata Tanpa Wajah"
oleh Angel Olsen bermain) ♪
6
00:01:09,195 --> 00:01:12,907
♪ Aku kehabisan harapan ♪
7
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
♪ Satu lagi mimpi buruk ♪
8
00:01:16,327 --> 00:01:19,205
♪ Bisa menyebabkan terjatuh ♪
9
00:01:20,456 --> 00:01:24,126
♪ Saat aku jauh dari rumah ♪
10
00:01:24,251 --> 00:01:26,879
♪ Jangan meneleponku ♪
11
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
♪ Untuk memberitahuku kamu sendirian ♪
12
00:01:30,716 --> 00:01:35,387
♪ Sangat mudah untuk menipu ♪
13
00:01:35,471 --> 00:01:38,182
♪ Sangat mudah untuk digoda ♪
14
00:01:38,307 --> 00:01:41,685
♪ Tapi sulit untuk dilepaskan ♪
15
00:01:43,145 --> 00:01:46,482
♪ Les yeux sans visage ♪
16
00:01:46,565 --> 00:01:48,484
♪ Mata tanpa wajah ♪
17
00:01:48,567 --> 00:01:52,154
♪ Les yeux sans visage ♪
18
00:01:52,238 --> 00:01:54,490
♪ Mata tanpa wajah ♪
19
00:01:54,573 --> 00:01:57,660
♪ Les yeux sans visage ♪
20
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
♪ Mata tanpa wajah ♪
21
00:02:00,788 --> 00:02:03,290
♪ Tidak mendapat anugerah manusia ♪
22
00:02:03,374 --> 00:02:07,545
♪ Kamu adalah mata tanpa wajah ♪
23
00:02:12,716 --> 00:02:14,677
Rasanya seperti saya sedang menandatangani
hidupku pergi.
24
00:02:14,802 --> 00:02:16,428
Tidak ada cat, tidak ada lubang di dinding
25
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
dan tidak ada yang bisa ditangguhkan
dari langit-langit.
26
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
Tirai?
27
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
Anda tahu, Thomas, pemiliknya
jangan menyewakan kepada sembarang orang.
28
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
Ini sedang terjadi.
29
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
THOMAS: Tunggu, Pippa, jangan bergerak.
30
00:02:26,105 --> 00:02:29,358
Bisakah Anda mengambil foto kami?
31
00:02:29,441 --> 00:02:30,693
Terima kasih.
32
00:02:30,818 --> 00:02:32,611
- Hai.
- (Pippa tertawa, memekik)
33
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
- (Thomas menggeram main-main)
- (Klik kamera)
34
00:02:34,738 --> 00:02:37,616
- (Thomas menyenandungkan sebuah lagu)
- (Pippa tertawa)
35
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
- Hei, kalkun.
- Hei, ayam.
36
00:02:42,162 --> 00:02:43,289
Ada apa?
37
00:02:43,372 --> 00:02:44,582
Tidak banyak.
Ada apa denganmu?
38
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
Jadi, kami benar-benar
akan melakukan ini, ya?
39
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
- Sepertinya begitu. Ya.
- Ya.
40
00:02:48,419 --> 00:02:49,920
- Ini adalah langkah besar.
- Langkah besar. Ooh.
41
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
Ini sangat besar, dan jika ini
tidak berhasil...
42
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
- Ooh, guk.
- Ini akan menyebalkan.
43
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
Mungkin sebaiknya kita saja
batalkan sekarang.
44
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Oh, ya, mungkin hanya, seperti,
45
00:02:58,429 --> 00:03:00,180
- berhenti selagi kita unggul? Ya.
- Hanya... hanya, ya.
46
00:03:00,264 --> 00:03:01,891
- Senang berkenalan dengan Anda. Ya, tidak--
- Senang-senang-senang berbicara denganmu.
47
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Saya akan mengambil setengah dari barang-barang saya.
48
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Dan aku akan mengambil separuhnya lagi
dari barang-barang itu.
49
00:03:05,728 --> 00:03:07,479
- Ya. Masuk akal?
- (Tertawa)
50
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
Sayang...
51
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
ini adalah rumah kita.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
Aku bisa tinggal di sini bersamamu.
53
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
(Wanita berdeham)
54
00:03:17,197 --> 00:03:18,991
Anda tidak melakukannya. (Terkekeh)
55
00:03:19,116 --> 00:03:20,451
Belum.
56
00:03:20,534 --> 00:03:23,078
Benar. Maaf maaf.
57
00:03:23,162 --> 00:03:24,538
(Terkekeh)
58
00:03:26,957 --> 00:03:29,835
♪ ("Eugene" oleh Arlo Parks diputar) ♪
59
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
♪ Ya ♪
60
00:03:38,218 --> 00:03:40,471
♪ Aku bermimpi kita berciuman ♪
61
00:03:40,596 --> 00:03:44,391
♪ Dan itu semua batu kecubung ♪
62
00:03:44,475 --> 00:03:48,771
♪ Bagian bawah matamu
berwarna ungu.. ♪
63
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Apa ini?
64
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
- Itu air klorofil.
- Apa?
65
00:03:52,066 --> 00:03:54,985
Air klorofil.
Itu adalah rahasia umur panjang.
66
00:03:55,069 --> 00:03:56,445
Saya akan tetap menggunakan gewürztraminer, saya
67
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
terima kasih banyak.
68
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
Oke, baiklah, tetap berpegang pada milikmu
"ga-ga-bosh-bana-penambang."
69
00:04:00,366 --> 00:04:01,408
(Tertawa)
70
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
Oke, tunggu.
71
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
Aku tahu kita baru saja tinggal bersama,
72
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
tapi bisakah kita bicara tentang anak-anak?
73
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
- Anak-anak?
- Ya.
74
00:04:08,374 --> 00:04:09,750
Sepertinya, ini sangat penting
yang kita miliki
75
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
- percakapan ini sekarang.
- Oke.
76
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Bisakah kita...
77
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
tidak punya anak
setidaknya selama empat tahun?
78
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
- (Pippa tertawa)
- Iya. Ya ampun...
79
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
- Ya?
- Ya. Ya, ya.
80
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
- (Tertawa)
- Ugh.
81
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
- Hei, jangan bertingkah seperti itu...
- Kamu membuatku takut.
82
00:04:22,513 --> 00:04:25,265
Tunggu, tapi serius,
Aku sedang memikirkan bagaimana caranya
83
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
Saya pada dasarnya menghabiskan seluruh hidup saya
di sekolah, kan?
84
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
Selama aku mengenalmu.
85
00:04:29,937 --> 00:04:31,105
Ya, seperti, kamu menghabiskan waktu
awal usia 20-an Anda
86
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
bermain di beberapa klub punk jelek
87
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
dan melakukan Tuhan tahu apa.
88
00:04:34,858 --> 00:04:36,026
Narkoba.
89
00:04:36,110 --> 00:04:37,778
Dan aku menghabiskan milikku di sudut
90
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
dari beberapa perpustakaan medis yang pengap
belajar sampai jam 2 pagi.
91
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
- Benar.
- Jadi aku tidak mau
92
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
balita lengket untuk ikut
dan hanya mengacaukannya
93
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
beberapa tahun terakhir
karena memberontak.
94
00:04:48,872 --> 00:04:50,374
Ya. Anda tahu,
95
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
A-Aku sudah memikirkannya
pemberontakan juga dengan caraku sendiri.
96
00:04:52,793 --> 00:04:54,586
Anda akan mengatakannya
sesuatu yang bodoh saat ini.
97
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
Tidak, tidak, aku...
98
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
Ya, Anda mungkin berpikir
Saya un poco loco,
99
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
tapi aku sedang memikirkannya
mengambil akordeon.
100
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Tidak. Benarkah?
101
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
Apa-apa yang kamu
bicarakan, kalau begitu?
102
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
Saya ingin bangun di hari Minggu pagi
103
00:05:07,057 --> 00:05:09,101
dengan mabuk berat
itu mengingatkanku
104
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
dari semua keputusan buruk
aku buat malam sebelumnya.
105
00:05:11,979 --> 00:05:13,480
Itulah yang saya bicarakan.
106
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
Saya di sini untuk itu.
Hei, kamu pantas mendapatkannya.
107
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Anda pantas mendapatkan semua mabuk itu
di dunia, Pippa.
108
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
- Saya bersedia.
- Benar.
109
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
- Saya bersedia.
- Ya, benar.
110
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
Untuk membuat indah,
keputusan yang buruk.
111
00:05:23,615 --> 00:05:26,285
Untuk keputusan yang luar biasa dan buruk.
112
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
Kemarilah.
113
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
114
00:05:37,129 --> 00:05:39,339
(Guntur bergemuruh)
115
00:05:46,138 --> 00:05:48,307
THOMAS: Oh, lihat keduanya.
116
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
Seperti apa dia,
seorang fotografer atau apa?
117
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
PIPPA: Sepertinya begitu.
118
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
Wow.
119
00:05:54,271 --> 00:05:57,900
(Terkekeh)
Anda bisa melihat langsung ke dalam.
120
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
THOMAS: Ini rencana yang bagus--
121
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
Oh, oh, cium cium.
122
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
(Pippa terkekeh)
123
00:06:02,654 --> 00:06:04,740
THOMAS: Ah, mereka sedang jatuh cinta.
124
00:06:05,783 --> 00:06:07,409
PIPPA: Mm, semakin pedas.
125
00:06:07,534 --> 00:06:10,287
(Keduanya tertawa)
126
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
- PIPA: Oh. Oh.
- THOMAS: Oh, orang itu
127
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
menanggalkan pakaiannya.
128
00:06:15,042 --> 00:06:16,210
PIPPA: Um, Thomas...
129
00:06:16,335 --> 00:06:17,503
THOMAS: Itu sedang terjadi.
130
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
- PIPPA: Thomas.
- Apa?
131
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
memata-matai tetangga kita.
132
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Tidak, kami tidak memata-matai.
Kami hanya...
133
00:06:22,966 --> 00:06:25,385
melihat ke luar jendela kita,
dan itu memang terjadi
134
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
di bidang visi kita.
135
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
- Oh, oh, oh!
- PIPPA: O-Oke.
136
00:06:29,765 --> 00:06:32,101
Mereka harus tahu
yang bisa dilihat orang.
137
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
- THOMAS: Tepat sekali.
- Sepertinya, mereka harus tahu itu.
138
00:06:34,436 --> 00:06:36,313
THOMAS: Harus tahu.
Harus tahu.
139
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
Apakah dia akan melakukan apa yang saya pikirkan
dia akan melakukannya?
140
00:06:38,816 --> 00:06:40,067
PIPPA: Ya.
141
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
THOMAS: Itu adalah konten yang bagus.
142
00:06:42,069 --> 00:06:45,864
Oke. Thomas, kita resmi
menjadi orang aneh yang menyeramkan.
143
00:06:45,989 --> 00:06:47,116
- Apakah kamu tidak setuju?
- Tidak.
144
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
Apa? Mereka-mereka ingin kita melihatnya.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,746
Tapi kami akan berhenti
karena kamu ingin aku melakukannya.
146
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
Terima kasih.
147
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
- Ini malam pertama kami.
- Benar, benar.
148
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
Mari kita berikan kepada tetangga baru kita
beberapa privasi.
149
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Oh, mereka sedang bercinta sekarang. Oke.
150
00:07:00,879 --> 00:07:02,798
Thomas, ayolah, mesum.
151
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Oke oke oke.
152
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
Ambillah.
153
00:07:06,260 --> 00:07:08,428
Ambillah, Nak.
154
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
Jadi...
155
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
aku memberimu sedikit...
156
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
- Tomas?
- (Mendengkur pelan)
157
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
Sayang?
158
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
(Nyanyian) Thomas.
159
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
(Berbisik) Thomas.
160
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
Seks.
161
00:08:27,049 --> 00:08:28,884
(Menghela napas)
162
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
ARI: Jadi, selamat
sudah beres.
163
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
- PIPPA (Terkekeh) Apa yang harus kulakukan?
- ARI : Kamu, tidak ada apa-apa.
164
00:08:50,197 --> 00:08:53,242
Saya, saya di hari ketiga
dari pemadaman media sosial.
165
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
Tidak ada Insta, tidak ada Twitter.
166
00:08:55,369 --> 00:08:57,537
Aku dan Joni berjanji
untuk pergi sebulan penuh.
167
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
- PIPPA : Mazel tov, Ari.
- Mm-hmm.
168
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
Saya baru saja membaca pasangan itu
siapa yang berkurang
169
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
jumlah waktu layar mereka
170
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
dapat melipatgandakan atau melipatgandakan jumlahnya
berhubungan seks mereka sebulan.
171
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
- Ya?
- Mm-hmm.
172
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
Eh, tapi apa yang mereka lihat
kapan mereka melakukan masturbasi?
173
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Ya Tuhan,
bagaimana kabar hidup bersama?
174
00:09:12,803 --> 00:09:15,472
(Terkekeh) Hal yang paling aneh
terjadi tadi malam.
175
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
- Pasangan ini, tetangga kita di seberang jalan,
- Mm-hmm.
176
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
mereka benar-benar melakukannya,
dan kami bisa melihat ke dalam.
177
00:09:21,186 --> 00:09:23,230
ARI: Oof magoof.
Betapa jeleknya mereka?
178
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
PIPPA: Sebenarnya tidak.
Mereka tampak sangat cantik.
179
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
- (Bel lift berbunyi)
- ARI : Jadi,
180
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
kamu menarik kursi,
mengeluarkan popcorn,
181
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
pecah teropongnya?
182
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
- Tidak.
- Kenapa tidak?
183
00:09:31,655 --> 00:09:34,157
Hanya karena seseorang
diduga mengizinkan Anda
184
00:09:34,241 --> 00:09:37,035
untuk melihat kehidupan mereka
bukan berarti tidak apa-apa untuk ditonton.
185
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
Hmm. Mm, Anda 1.000% salah
tentang itu.
186
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
Hal ini sepenuhnya dapat diterima
untuk melihat.
187
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
Maksudku, kedengarannya seperti itu
mereka adalah orang yang eksibisionis.
188
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
(Terkekeh) Ragu-ragu.
189
00:09:44,876 --> 00:09:46,420
Jika mereka eksibisionis,
lalu memperhatikan mereka--
190
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
itu, sepertinya, hal yang sopan
yang harus kulakukan, Pippa.
191
00:09:48,547 --> 00:09:50,465
Sampai jumpa saat makan siang.
192
00:09:50,590 --> 00:09:52,634
Lama sekali, merayap.
193
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
PIPPA: Anda akan lihat
jauh lebih baik setelah ini.
194
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Santai saja, oke?
195
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Saya telah melakukan 40 kali dalam seminggu
selama 20 tahun terakhir,
196
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
dan lebih dari setengahnya
sudah berjalan dengan benar.
197
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
(Terkekeh)
Tentu saja hanya bercanda.
198
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
Tolong kanula.
199
00:10:11,194 --> 00:10:12,404
20 tahun.
200
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
Ya, dan saya masih mencoba
untuk mencari tahu
201
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
apa yang saya ingin menjadi
ketika saya dewasa.
202
00:10:16,325 --> 00:10:18,618
- (Terkekeh)
- (Bip perangkat)
203
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
Oke.
204
00:10:20,412 --> 00:10:23,165
Dalam tiga, dua,
205
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
- dan...
- (Perangkat berbunyi bip cepat)
206
00:10:25,083 --> 00:10:27,252
(Bip berhenti, perangkat berbunyi)
207
00:10:28,628 --> 00:10:31,340
Selamat datang. Hai.
Ini Pippa dari L'optique.
208
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
- Kacamatamu sudah siap.
- dr. SATO: Pippa?
209
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
Eh, kami buka sampai jam 6:00.
210
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
Terima kasih kembali. Selamat tinggal.
211
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
Apa ini?
212
00:10:40,098 --> 00:10:43,268
dr. SATO: Jadi, di Jepang,
burung digambarkan sebagai
213
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
"dua mata dengan sayap,"
dan untuk alasan yang bagus.
214
00:10:46,438 --> 00:10:48,106
Ketajaman mereka sangat kuat
215
00:10:48,190 --> 00:10:50,150
itu dari atas
dari gedung delapan lantai
216
00:10:50,233 --> 00:10:53,653
mereka dapat memilih seekor semut
merangkak di trotoar di bawah.
217
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
(Terkekeh) Uh-huh.
218
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Mengapa kamu mengatakan ini padanya?
219
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
Ya, itu sedikit
hadiah pindah rumah.
220
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
- (Dr. Sato tertawa)
- Oh.
221
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
dr. SATO: Saat Anda melihat burung
222
00:11:06,249 --> 00:11:08,377
minum dari ini
di luar jendelamu,
223
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
biarlah itu menjadi sedikit pengingat
betapa tidak sempurnanya
224
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
visi spesies kita sendiri adalah.
225
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Anda dan saya,
226
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
semua yang kami lakukan di sini
membuatnya sedikit lebih baik.
227
00:11:17,761 --> 00:11:19,930
PIPPA (Terkekeh) Terima kasih.
228
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
Saya ingin hadiah.
229
00:11:25,394 --> 00:11:27,062
(Pintu terbuka)
230
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
Hei sayang.
231
00:11:29,022 --> 00:11:31,191
- Hai.
- Voila.
232
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
Thomas, ini lucu sekali.
233
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
THOMAS: Kami sepertinya melihat
seperti Bert dan Ernie.
234
00:11:36,321 --> 00:11:40,200
Apa yang terjadi dengan kami
tetangga sebelah yang ramah?
235
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
(Mencemooh) Benarkah?
Ini akan menjadi sesuatu?
236
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
THOMAS: Lihat. Mereka sama seperti kita.
237
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
PIPPA: (Tertawa)
Mereka tidak seperti kita.
238
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Mereka jauh lebih keren.
239
00:11:48,250 --> 00:11:49,167
Ya.
240
00:11:49,251 --> 00:11:50,752
Hei, berhentilah bersikap terlalu jelas.
241
00:11:50,836 --> 00:11:53,505
- Oh baiklah. Waktu rahasia.
- Ooh.
242
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
Ooh.
243
00:11:55,257 --> 00:11:56,967
(Keduanya tertawa)
244
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Bagaimana kita menjadi teman mereka?
245
00:11:58,593 --> 00:12:00,846
Anda ingin menjadi BFF
dengan para tetangga
246
00:12:00,929 --> 00:12:03,390
- kita sekarang sepertinya sedang menguntit?
- Ya. Mengapa tidak?
247
00:12:03,473 --> 00:12:06,101
Aku yakin dia sedang minum sake
adalah rak paling atas.
248
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Dia bisa menuangkanku sedikit,
249
00:12:07,978 --> 00:12:09,855
dan aku bisa berpura-pura
untuk mengetahui perbedaannya.
250
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Dan kemudian dia bisa menunjukkannya padamu
semua butik lucu
251
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
untuk berbelanja di lingkungan sekitar.
252
00:12:13,733 --> 00:12:15,819
Ya, karena semua perempuan melakukannya
adalah toko.
253
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
Oke baiklah. Aku akan-aku akan belajar
tentang butik, kalau begitu.
254
00:12:18,447 --> 00:12:19,906
- Sial.
- (Keduanya tertawa)
255
00:12:19,990 --> 00:12:21,366
Siapa nama mereka?
256
00:12:21,491 --> 00:12:24,619
PIPPA: Eh, dia pasti seorang Margot.
257
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
THOMAS: Oh, ya, tentu saja.
Dia jelas seorang Margot.
258
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
PIPPA: Dan itu... Brent.
259
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
THOMAS (Terkekeh)
Mungkin Brent juga bisa
260
00:12:31,877 --> 00:12:33,628
beritahu aku cara memahat
rambut tubuhku.
261
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
Sekilas
kemaluannya kemarin.
262
00:12:35,755 --> 00:12:37,466
Mereka ditata dengan sangat indah.
263
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Apakah kamu pernah menginginkanku
untuk melakukan itu?
264
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
PIPPA: Mencukur kemaluanmu?
265
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
- THOMAS: Ya.
- PIPPA: Tidak.
266
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
A-Bukankah mereka akan tumbuh kembali
berduri atau apa?
267
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
THOMAS: (Terkekeh) "Berduri."
268
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
PIPPA: Tunggu.
269
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Apakah... apakah dia tersedak?
270
00:12:49,352 --> 00:12:50,437
Oh sial.
271
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
- Orang itu tidak bisa bernapas.
- PIPPA: Saya tahu.
272
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
- THOMAS: Dan dia tidak bisa melihatnya.
- A-aku tahu. Apa yang kita lakukan?
273
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
- THOMAS: Oke, ini dia.
- Oh. Bagus, bagus, bagus. Ya.
274
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
- T-Tidak, tidak.
- THOMAS: Tidak! Pergi ke dapur!
275
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
Dapur!
276
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
Lepaskan headphonemu, pacar!
277
00:13:01,490 --> 00:13:03,950
Ya ampun...
Ini seperti keadaan darurat.
278
00:13:04,034 --> 00:13:06,536
Oke, uh, a-aku harus...
menelepon 911?
279
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Tidak, kamu... mereka tidak akan melakukannya
sampai di sana cukup cepat.
280
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
- Kamu harus pergi ke sana.
- Oke, tapi mereka akan tahu
281
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
bahwa kami sedang memata-matai.
282
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Ya, tapi kemudian
dia tidak akan mati. Pergi!
283
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
Kotoran. Oke, benar. Kotoran.
284
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
- Aku harus pergi ke sana?
- Pergi!
285
00:13:16,838 --> 00:13:19,299
Oke. Ya, ya.
Baiklah, baiklah.
286
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
PIPPA: Tunggu! Thomas, kembalilah,
kembali, kembali.
287
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
Apa? Apa?
288
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
- PIPPA : Bukan, bukan seperti itu.
- Tidak tidak tidak.
289
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
THOMAS: Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
290
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
- Tidak. Ayolah. Lebih sulit, lebih sulit, lebih sulit.
- TIDAK! Apa yang dia lakukan?
291
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
- PIPPA: Oh, ayolah.
- Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan?
292
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
- Oh lihat!
- Ayo!
293
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
- Lihat!
- Seperti ini!
294
00:13:36,066 --> 00:13:37,901
- THOMAS: Ya! Ya, pergi!
- Ya! Itu benar!
295
00:13:38,026 --> 00:13:39,819
- PIPPA: Kamu dapat ini, Nak!
- Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo!
296
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
- Dorong, dorong, dorong, dorong.
- Ayo. Anda dapat ini!
297
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
- Ini dia. Ini dia.
- Kamu dapat ini!
298
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
THOMAS: Ini dia.
Ini dia. Ini dia.
299
00:13:44,574 --> 00:13:46,201
- Ya! Ya!
- Ya ampun!
300
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
- (Rejan)
- Ya!
301
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
- Kita berhasil!
- (Tertawa)
302
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
PIPPA: Ya Tuhan, kita berhasil.
303
00:13:51,164 --> 00:13:53,083
- THOMAS: Benar. Astaga.
- Kami berhasil.
304
00:13:53,208 --> 00:13:54,584
- (Thomas tertawa)
- (Pippa mengerang)
305
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
PIPPA: Dia baru saja muntah
gulungan tuna pedas.
306
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
Keriting.
307
00:13:58,171 --> 00:14:01,216
- Eh. Tidak, baru! Aduh!
- Ooh...
308
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
(Sirene meraung di kejauhan)
309
00:15:49,366 --> 00:15:51,201
(Terengah pelan)
310
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
(Terengah-engah)
311
00:15:59,668 --> 00:16:01,586
(Dentang)
312
00:16:01,711 --> 00:16:03,630
(Permainan irama elektronik)
313
00:16:14,015 --> 00:16:15,934
(Lagu terus diputar)
314
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
(Guntur bergemuruh)
315
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
(Guntur bergemuruh)
316
00:17:01,479 --> 00:17:04,399
Jadi, ini mungkin saja terjadi
sedikit bermasalah.
317
00:17:04,482 --> 00:17:07,944
Mengapa? Mereka tahu kita bisa melihat ke dalam,
jadi kenapa tidak?
318
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Tunggu.
319
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
(Nyanyian)
Ada yang punya teman.
320
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
THOMAS: Menurutku milik orang ini
cukup sukses.
321
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
PIPPA: Ya, dia tidak melakukannya
melakukan iklan. (Tertawa)
322
00:17:17,579 --> 00:17:19,080
THOMAS: Itu titik yang menyakitkan, sayang.
323
00:17:19,164 --> 00:17:20,457
- PIPPA: Maaf.
- (Thomas terkekeh)
324
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
PIPA: Ooh.
325
00:17:22,041 --> 00:17:23,460
THOMAS: Oh, menurutku dia
ada di sana sore ini.
326
00:17:23,585 --> 00:17:26,129
- Bolehkah aku melihatnya?
- Ya.
327
00:17:28,047 --> 00:17:30,341
- Wow. Ini sangat dekat.
- PIPPA: Aku tahu kan?
328
00:17:30,425 --> 00:17:33,261
- Harganya hanya seratus dolar.
- Hanya? Apakah Anda bernegosiasi?
329
00:17:33,344 --> 00:17:34,888
PIPPA: Tidak. Haruskah saya melakukannya?
330
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
Ya, mungkin kamu
bisa mendapatkannya seharga 50.
331
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
Bung.
332
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
THOMAS: Fakta menarik... orang ini
menyentuh pantatnya tadi.
333
00:17:41,770 --> 00:17:43,897
(Pippa tertawa)
334
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
PIPPA: Oh, apa yang dia lakukan?
335
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
THOMAS: Pemotretan dadakan?
336
00:17:48,651 --> 00:17:50,612
Di Sini.
337
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
PIPPA: (aksen Italia)
Ini... aku, Mario.
338
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
(Thomas dan Pippa tertawa)
339
00:17:57,911 --> 00:18:00,079
PIPPA: (Aksen normal)
Tapi aku suka baju terusannya.
340
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
- Oh, sial... Wah.
- THOMAS: Apa yang terjadi?
341
00:18:01,915 --> 00:18:04,083
- PIPPA: Apa yang baru saja terjadi?
- Apa yang terjadi?
342
00:18:04,209 --> 00:18:06,628
THOMAS: "Halo dunia. Saya melakukan push-up."
343
00:18:06,711 --> 00:18:09,506
Ya, aku juga, kadang-kadang, kawan.
344
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
PIPPA: Eh, wah, wah.
345
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
THOMAS: "Buka bajumu.
Itulah yang dilakukan teman."
346
00:18:14,135 --> 00:18:15,470
PIPPA: "Sahabat?"
347
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
THOMAS: "Ya, kami berteman baik selamanya."
348
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
PIPA:
"Ah."
349
00:18:18,097 --> 00:18:20,016
- "Buka pakaianmu."
- "Oke."
350
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
(Keduanya tertawa)
351
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
PIPPA: Wah, ini sus.
352
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
THOMAS: Dia mengolok-oloknya.
353
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
- PIPPA: Ooh. Denting!
- THOMAS: Denting.
354
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
THOMAS: Hei-yo. payudara.
355
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
- Berhenti.
- Payudara, sayang. Ada payudara.
356
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
PIPPA: Apakah menurut Anda dia menginginkannya?
357
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
THOMAS: Saya tidak tahu.
358
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Oh, menurutku dia menginginkannya.
359
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
Bagaimana jika Margot pulang?
360
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
THOMAS: Saya tahu. Aku tahu.
361
00:18:51,005 --> 00:18:53,049
Apakah kita orang jahat?
untuk menonton ini?
362
00:18:53,174 --> 00:18:54,801
Tidak.
363
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
THOMAS: Orang ini dapat
banyak tindakan.
364
00:18:58,888 --> 00:19:01,015
PIPPA: Hmm.
365
00:19:01,099 --> 00:19:03,768
Di Sini. Teruslah menonton.
366
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
(Terkekeh) Oke.
367
00:19:06,771 --> 00:19:08,398
(Tertawa) Apa yang kamu lakukan?
368
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Lepaskan bajumu, sayang.
369
00:19:10,149 --> 00:19:12,402
Oh maaf. (Tertawa)
370
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
(Berdehem)
371
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
- Pippa.
- Lepaskan.
372
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Dan sekarang bagaimana?
373
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
Teruslah menonton.
374
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
THOMAS: Oke.
375
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
(Gesper sabuk berdenting)
376
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
(Celana dibuka ritsletingnya)
377
00:19:33,631 --> 00:19:35,800
(Tertawa)
378
00:19:35,925 --> 00:19:38,887
- Apa yang mereka lakukan?
- Um...
379
00:19:39,971 --> 00:19:41,598
Dia mencium lehernya dan...
380
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Apa yang kita lakukan?
(Tertawa) Gila sekali.
381
00:19:43,474 --> 00:19:46,019
- Ayo. Memperhatikan.
- Ini gila.
382
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
Memperhatikan.
383
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
Um... baiklah.
384
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
Dia, eh...
385
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
(Thomas mendengus, terkekeh)
386
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
PIPPA: Iya? (Ciuman)
387
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
(Thomas mendengus)
388
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
- (Thomas mendengus)
- PIPPA: Ya?
389
00:20:10,376 --> 00:20:12,962
- (Mendengus)
- (Pippa terkekeh)
390
00:20:13,087 --> 00:20:14,923
Giliranku.
391
00:20:16,174 --> 00:20:19,010
- Ayo, lepaskan.
- Ya, Bu.
392
00:20:24,140 --> 00:20:26,684
- Apa kamu yakin?
- Ya.
393
00:20:32,523 --> 00:20:35,860
- (Terengah pelan)
- (Thomas mendengus, terengah-engah)
394
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
aku cinta kamu.
395
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
Aku juga mencintaimu.
396
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Um, bisakah kamu pergi lebih cepat?
397
00:21:06,557 --> 00:21:08,017
Ya. Tentu.
398
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
Um, sedikit lebih sulit.
399
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
- THOMAS: Seperti itu?
- Ya.
400
00:21:20,113 --> 00:21:21,906
(Thomas mendengus)
401
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
aku pikir aku akan...
402
00:21:24,283 --> 00:21:25,326
PIPPA: B-Bisakah kamu...
bisakah kamu menahannya saja?
403
00:21:25,410 --> 00:21:26,577
Ya. Ya, saya akan mencoba.
404
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
PIPPA: Pelan-pelan saja
jika perlu.
405
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
Tidak, aku akan...
406
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
(Thomas mendengus)
407
00:21:36,045 --> 00:21:39,048
(Thomas mendengus)
408
00:21:40,591 --> 00:21:42,760
(Thomas terengah-engah)
409
00:21:44,846 --> 00:21:47,265
(Tertawa) Maafkan aku.
410
00:21:47,348 --> 00:21:49,267
Saya minta maaf.
411
00:21:49,350 --> 00:21:52,603
(Tertawa) Tidak apa-apa.
Mengapa kamu meminta maaf?
412
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
Itu lebih cepat dari biasanya.
413
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
Itu bagus sekali.
414
00:22:01,487 --> 00:22:04,657
Maksudku, kita belum pernah melakukannya
melakukan itu sebelumnya.
415
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
- Itu panas.
- (Terkekeh)
416
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
Baiklah, aku akan melakukannya
ambilkanmu kain lap.
417
00:22:11,414 --> 00:22:13,666
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
418
00:22:21,966 --> 00:22:24,427
(Pintu terbuka)
419
00:22:29,932 --> 00:22:32,143
(Sirene meraung di kejauhan)
420
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
(Menghela napas pelan)
421
00:23:44,132 --> 00:23:45,633
JONI: Maksudku..
422
00:23:45,716 --> 00:23:47,426
(Terkekeh) itu sangat jelas.
423
00:23:47,552 --> 00:23:50,888
Margot adalah istri Brent,
pacar yang serius atau apa pun.
424
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
Dan saat dia berada di luar kota,
425
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
Brent haus
dan langsung berselingkuh.
426
00:23:54,642 --> 00:23:57,270
- Itu juga teoriku.
- ARI: Eh, oke.
427
00:23:57,353 --> 00:23:59,105
Bagaimana kita bisa begitu yakin?
Maksudku, mungkin mereka hanya,
428
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
seperti, dalam hubungan terbuka
atau sesuatu.
429
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
Tidak. (Terkekeh)
430
00:24:03,359 --> 00:24:05,444
Atau mungkin Anda sedang memproyeksikan
perasaanmu
431
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
tentang monogami pada mereka?
432
00:24:07,155 --> 00:24:09,157
- Tapi apa kemungkinannya?
- Apa?
433
00:24:09,240 --> 00:24:10,616
Bahwa mereka swingers atau...
434
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
Apakah orang menggunakan kata itu
"pengayun" lagi?
435
00:24:12,743 --> 00:24:16,164
Siri, berapa persentase pasangannya
berada dalam hubungan terbuka?
436
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
Anda pikir Siri bisa menjawab
pertanyaan itu?
437
00:24:18,082 --> 00:24:20,501
SIRI: Blumstein dan Schwartz
menemukan bahwa 15%
438
00:24:20,585 --> 00:24:21,878
pasangan menikah berbagi
sebuah perjanjian
439
00:24:21,961 --> 00:24:24,338
yang memungkinkan terjadinya hubungan seks di luar nikah.
440
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
15%?
441
00:24:26,007 --> 00:24:27,175
Saya sangat terkesan.
442
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
Dan itu rata-rata,
Saya berasumsi.
443
00:24:28,801 --> 00:24:29,844
Saya yakin itu di dalam
wilayah metropolitan yang lebih besar
444
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
itu, sepertinya, jauh lebih tinggi.
445
00:24:31,304 --> 00:24:32,763
Maksudku, tempat ini adalah kota sialan.
446
00:24:32,847 --> 00:24:33,806
(Tertawa)
447
00:24:33,890 --> 00:24:35,349
- Tapi Margot yang malang.
- Ya.
448
00:24:35,433 --> 00:24:38,311
- Margot yang malang.
- Ya. Itu sangat salah.
449
00:24:42,190 --> 00:24:45,484
Saya hanya berharap kita bisa mendengarnya
mereka berkata satu sama lain.
450
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
Hah.
451
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
- Hah.
- JONI : Kakak.
452
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
THOMAS: Hmm. Saudara.
453
00:24:52,200 --> 00:24:53,159
Apa?
454
00:24:53,284 --> 00:24:54,911
Tidak ada apa-apa.
455
00:24:54,994 --> 00:24:56,871
Joni, kamu baru saja berkata, "Hah."
456
00:24:56,954 --> 00:24:58,331
Seperti, "Hah, aku baru saja berpikir
457
00:24:58,414 --> 00:25:00,208
itu akan relevan
untuk percakapan ini."
458
00:25:01,500 --> 00:25:02,793
Jadi...
459
00:25:02,919 --> 00:25:03,836
Oke.
460
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
Saat Tommy dan aku masih kuliah,
461
00:25:05,379 --> 00:25:06,672
dia dulunya sangat naksir
462
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
pada mayor yang menyala super imut ini
bernama Kylie.
463
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Semua orang bodoh ini menginginkannya
untuk bersamanya,
464
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
tapi tidak satupun dari mereka
punya nyali untuk,
465
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
Anda tahu, sebenarnya berbicara dengannya.
466
00:25:14,430 --> 00:25:16,641
- (Terkekeh)
- Silakan lanjutkan.
467
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
Suatu malam, saya pergi ke sana
untuk merokok ganja
468
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
dan saksikan Deep Blue Sea...
469
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
- Seperti yang dilakukan seseorang.
- ...dan aku mengetahuinya
470
00:25:21,729 --> 00:25:23,981
mereka menemukan caranya
untuk memasang penunjuk laser
471
00:25:24,065 --> 00:25:25,566
ke mikrofon jarak jauh
472
00:25:25,650 --> 00:25:27,735
agar kita semua bisa
dengarkan dengan nada rendah
473
00:25:27,818 --> 00:25:30,363
pada percakapan pribadi Kylie
474
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
dengan harapan dia akan melakukannya
secara ajaib bisa mengaku
475
00:25:33,032 --> 00:25:34,742
- cintanya pada salah satu dari mereka.
- Senin Dieu.
476
00:25:34,825 --> 00:25:37,995
- Kamu adalah kaki tangan dalam hal ini?
- Tidak.
477
00:25:38,079 --> 00:25:39,523
- Mungkin.
- Uh-hah.
478
00:25:39,623 --> 00:25:40,723
JONI: Oke, itu idenya,
479
00:25:40,748 --> 00:25:42,083
dan dia mendalanginya
semuanya
480
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
setelah menonton tutorial
di YouTube.
481
00:25:44,252 --> 00:25:45,544
Apa yang telah terjadi?
482
00:25:45,670 --> 00:25:47,463
- Tidak ada apa-apa. Eh, itu...
- Uh, kami menyalakannya.
483
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
- Tidak.
- Dan...
484
00:25:49,298 --> 00:25:51,342
saat kami mendapat sinyal,
semua orang hancur
485
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
karena, dari erangan
dan cekikikan,
486
00:25:53,636 --> 00:25:55,429
hal itu segera menjadi jelas
487
00:25:55,554 --> 00:25:58,975
bahwa Kylie dan teman sekamarnya
sedang mengadakan pesta menggelitik telanjang
488
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
dengan Seth Gildenstein.
489
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
- Gildenstein?
- Ini Gildensteen, ya.
490
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
Kylie berada di 15%.
491
00:26:04,438 --> 00:26:05,773
Tapi catatan sepele
tentang Seth Gildensteen--
492
00:26:05,856 --> 00:26:07,692
dia tidak pernah terlihat
dalam sepasang sepatu.
493
00:26:07,775 --> 00:26:09,318
- Maaf, apa?
- Seperti, dia hanya memakai sepatu roda.
494
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
Ya, dan entah bagaimana masih bisa bercinta.
495
00:26:11,737 --> 00:26:12,905
Banyak berbaring.
496
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
Cukup tentang pilihan Seth
alas kaki.
497
00:26:15,992 --> 00:26:20,204
Bagaimana ini?
laser pointer berfungsi?
498
00:26:22,039 --> 00:26:23,582
THOMAS: Oke, kelas.
499
00:26:23,666 --> 00:26:26,669
Jendela gambar besar
sama seperti yang ini,
500
00:26:26,794 --> 00:26:28,963
saat kamu membuat keributan,
mereka bergetar.
501
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
Seperti, saat ini,
ini bergetar
502
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
dari suaraku.
503
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
Jadi, jika Anda menyorotkan laser ke dalamnya,
504
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
menurut Anda apa yang terjadi
ke balok?
505
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
Itu juga bergetar.
506
00:26:38,014 --> 00:26:39,682
Bintang emas untukmu. Tepat.
507
00:26:39,807 --> 00:26:42,893
Titik kecil dari laser
bergoyang karena getarannya.
508
00:26:42,977 --> 00:26:45,021
Dan jika Anda bisa menangkapnya
pola geraknya,
509
00:26:45,146 --> 00:26:48,357
Anda bisa menerjemahkannya ke dalam
bentuk gelombang yang benar-benar dapat Anda dengar.
510
00:26:48,441 --> 00:26:49,984
Mengapa kita belum melakukan hal ini?
511
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Ya, Pippa, itu mungkin ilegal,
512
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
dan B, kita tidak bisa.
513
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
Maksudku, jika kita menyorotkan laser
514
00:26:55,990 --> 00:26:57,950
ke apartemen mereka,
itu berakhir.
515
00:26:58,075 --> 00:27:00,077
Tidak ada cara untuk menangkapnya
getarannya
516
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
dari seberang jalan.
517
00:27:01,871 --> 00:27:04,665
Untuk melakukan itu, kami harus melakukannya
untuk memantulkan sinar itu kembali ke sini.
518
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
Tunggu, apa?
519
00:27:06,000 --> 00:27:08,210
Kecuali kita menyelinap
ke studio Brent
520
00:27:08,336 --> 00:27:10,504
dan letakkan cermin dengan sempurna
di balik jendelanya,
521
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
kita kurang beruntung.
522
00:27:12,089 --> 00:27:14,383
Ada satir di apartemen mereka.
523
00:27:14,508 --> 00:27:15,343
Apa?
524
00:27:15,426 --> 00:27:16,594
Anda tahu, seorang satir.
525
00:27:16,677 --> 00:27:18,596
Semangat kesuburan Romawi.
Lihat.
526
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
Saya punya ide buruk.
527
00:27:46,707 --> 00:27:49,377
THOMAS: Saya tidak percaya
kami sedang melakukan ini sekarang.
528
00:27:49,460 --> 00:27:51,379
Ini tepatnya
apa yang saya bicarakan.
529
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
Masa depan kita akan sangat terkesan.
530
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
Ya, baiklah, aku dalam bentuk present tense
sangat ketakutan.
531
00:27:55,758 --> 00:27:57,885
- Present tense kamu juga sadar.
- BENAR.
532
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
PIPPA: Apa hal terburuknya
itu bisa terjadi?
533
00:28:11,774 --> 00:28:13,859
♪ ("Aku Hanya Bisa Menatap"
oleh Sleigh Bells bermain) ♪
534
00:28:13,943 --> 00:28:15,945
(Obrolan hidup)
535
00:28:23,619 --> 00:28:29,500
♪ Aku hanya bisa menatap
ke lapangan begitu lama.. ♪
536
00:28:32,169 --> 00:28:33,796
PIPPA: Oh, um...
537
00:28:35,965 --> 00:28:37,758
- PIPPA: Eh, eh...
- Yo!
538
00:28:37,883 --> 00:28:39,844
- Tomas!
- Yo!
539
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Hei kawan.
540
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
- Tomas.
- Kawan! Kawan.
541
00:28:44,181 --> 00:28:45,766
- (Pippa mendengus)
- THOMAS: Hei.
542
00:28:45,850 --> 00:28:47,810
♪ Melihatmu dari kursi ♪
543
00:28:47,893 --> 00:28:49,645
♪ Menyeret sisir ke rambutmu ♪
544
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
♪ Anda tepat di sana ♪
545
00:28:52,440 --> 00:28:54,150
(Pippa tergagap)
546
00:28:54,275 --> 00:28:58,696
♪ Kau tahu aku sedang berduka,
mengeluarkan panas, oh ♪
547
00:28:58,779 --> 00:29:01,198
♪ Seberangi hatiku, berharap mati ♪
548
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
♪ Kamu dan aku, kamu dan aku.. ♪
549
00:29:03,701 --> 00:29:05,411
(Erangan lembut)
550
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
♪ Hingga tak ada lagi yang tersisa ♪
551
00:29:08,539 --> 00:29:11,876
♪ Tapi karbon dioksida ♪
552
00:29:11,959 --> 00:29:16,755
♪ Kenapa kamu tidak mengizinkanku datang ♪
553
00:29:16,839 --> 00:29:20,176
♪ Dan melakukan apa yang kamu ingin aku lakukan? ♪
554
00:29:20,301 --> 00:29:23,846
♪ Ooh, ooh, ooh,
Saya hanya bisa menatap ♪
555
00:29:23,929 --> 00:29:26,557
- ♪ Aku hanya bisa menatap ♪
- ♪ Anda lihat ♪
556
00:29:26,640 --> 00:29:30,769
♪ Ini membuat hatiku sedih,
itu membuat hatiku sedih ♪
557
00:29:30,895 --> 00:29:32,646
♪ Aku hanya bisa menatap ♪
558
00:29:32,730 --> 00:29:34,815
- ♪ Aku hanya bisa menatap ♪
- ♪ Anda lihat ♪
559
00:29:34,899 --> 00:29:39,069
♪ Ini membuat hatiku sedih,
itu membuat hatiku sedih ♪
560
00:29:39,195 --> 00:29:42,448
- (Kamera mengklik)
- ♪ Saya ingin kembali ke sana ♪
561
00:29:42,531 --> 00:29:46,952
♪ Tapi aku bisa, aku hanya bisa menatap ♪
562
00:29:47,036 --> 00:29:49,163
♪ Aku hanya bisa ♪
563
00:29:49,246 --> 00:29:51,499
Apa-apaan itu tadi?
564
00:29:51,582 --> 00:29:54,627
♪ ("Menunggu" oleh Klyne yang bermain) ♪
565
00:29:54,752 --> 00:29:58,881
♪ Saya akan menunggu ♪
566
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
♪ Untuk kekasihmu ♪
567
00:30:01,509 --> 00:30:05,513
♪ Saya akan menunggu ♪
568
00:30:05,596 --> 00:30:08,307
♪ Untuk kekasihmu.. ♪
569
00:30:08,390 --> 00:30:09,975
Untuk keputusan yang luar biasa dan buruk.
570
00:30:10,059 --> 00:30:11,810
Untuk keputusan yang luar biasa dan buruk.
571
00:30:11,936 --> 00:30:13,103
Denting.
572
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
(Keduanya tertawa)
573
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
(Denting)
574
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
- Apakah terkelupas?
- Tidak, kamu baik-baik saja. Kamu baik.
575
00:30:20,361 --> 00:30:23,656
♪ ("Rahasia dalam Kegelapan"
oleh Monika bermain) ♪
576
00:30:28,369 --> 00:30:30,579
(Pembilasan toilet)
577
00:30:40,506 --> 00:30:42,383
(Tertawa tertahan)
578
00:30:42,508 --> 00:30:44,468
Apa...?
579
00:30:44,593 --> 00:30:46,387
♪ Ada rahasia di balik kegelapan.. ♪
580
00:30:46,512 --> 00:30:49,515
THOMAS: Jadi, ya, saya melakukannya
masalah band untuk sementara waktu.
581
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
- Sekarang saya beralih ke iklan.
- WANITA: Ya, ya.
582
00:30:51,392 --> 00:30:52,768
THOMAS: Gaji lebih stabil.
583
00:30:52,893 --> 00:30:54,395
Ya, apa itu
nama bandmu?
584
00:30:54,478 --> 00:30:56,397
Um, kami sebenarnya dipanggil "Stres".
585
00:30:56,522 --> 00:30:57,898
- Stres. Saya suka itu.
- Mm-hmm.
586
00:30:58,023 --> 00:31:00,067
Maaf, aku harus melakukan peregangan
sedikit.
587
00:31:00,192 --> 00:31:02,444
(Percakapan berlanjut dengan tidak jelas)
588
00:31:02,528 --> 00:31:04,989
♪ Penglihatan buta ♪
589
00:31:05,114 --> 00:31:08,659
♪ Dan tidak ada alasan untuk bertindak ♪
590
00:31:08,784 --> 00:31:12,705
♪ Kata-kata buta, penglihatan buta ♪
591
00:31:12,788 --> 00:31:14,832
♪ Dan tanpa alasan.. ♪
592
00:31:14,957 --> 00:31:16,041
Hei.
593
00:31:16,166 --> 00:31:17,793
PRIA: Kostum yang bagus!
594
00:31:17,876 --> 00:31:19,169
Tembak langsung, Margot.
595
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
Bagaimana kabar semua orang di sini?
596
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
Bisakah saya mendapatkan pukulan itu?
597
00:31:24,341 --> 00:31:25,426
Terima kasih, Zorro.
598
00:31:25,509 --> 00:31:26,594
♪ Penglihatan buta ♪
599
00:31:26,677 --> 00:31:29,722
♪ Pusat buta, satu pusat.. ♪
600
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
Anggap saja seperti rumah sendiri.
601
00:31:32,141 --> 00:31:34,476
Rumahku, rumahku.
602
00:31:34,602 --> 00:31:37,313
♪ Neraka buta, neraka buta.. ♪
603
00:31:37,396 --> 00:31:40,441
PIPPA: Dia bisa saja berpakaian
seperti salah satu Tenenbaum,
604
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
tapi tidak-- Margot.
605
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
Jadi, bagaimana yang kita lakukan, ayam?
606
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
Misi tercapai.
607
00:31:47,072 --> 00:31:49,742
Ya, itulah yang ingin saya dengar.
608
00:31:53,579 --> 00:31:54,872
Baiklah. Siap?
609
00:31:54,997 --> 00:31:55,914
Menyalin.
610
00:31:55,998 --> 00:31:57,291
THOMAS: Oke.
611
00:31:57,374 --> 00:32:00,377
Jadi, Anda sedang mencari
untuk titik hijau kecil.
612
00:32:00,461 --> 00:32:02,504
Katakan padaku untuk memindahkannya ke atas
atau turun atau apa pun.
613
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
PIPPA: Saya tidak melihatnya.
614
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
THOMAS: Ya, itu ada di suatu tempat.
615
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
PIPPA: Saya tahu, tapi saya tidak melihatnya.
616
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
(Terengah) Matikan,
matikan, matikan!
617
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
THOMAS: Apa?
618
00:32:10,346 --> 00:32:11,805
Satu detik lebih lama,
mereka akan berpikir
619
00:32:11,889 --> 00:32:13,557
mereka akan dibunuh.
620
00:32:13,641 --> 00:32:16,393
(Tertawa)
Oke. Mulai lebih rendah.
621
00:32:16,477 --> 00:32:17,394
Oke oke.
622
00:32:17,478 --> 00:32:19,271
PIPPA: Oke, ke kanan.
623
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Sedikit lagi... dan berhenti.
624
00:32:21,440 --> 00:32:24,193
Berhenti, berhenti. Dan sekarang naik.
625
00:32:24,276 --> 00:32:26,195
Sedikit lebih tinggi.
626
00:32:26,278 --> 00:32:28,405
Sedikit lagi, dan berhenti.
627
00:32:29,323 --> 00:32:30,240
Mwah.
628
00:32:30,366 --> 00:32:31,450
Sekarang apa?
629
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Sekarang kami berharap sudutnya
dari cermin
630
00:32:33,619 --> 00:32:35,454
memantulkannya kembali ke sini di suatu tempat.
631
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
Ini bukanlah cara yang paling ilmiah
metode.
632
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
Tunggu.
633
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Ah.
634
00:32:59,311 --> 00:33:01,146
(Terengah-engah)
635
00:33:02,731 --> 00:33:04,983
Saya sangat terkesan saat ini.
636
00:33:05,067 --> 00:33:07,194
(Pippa terkikik, berteriak penuh semangat)
637
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
(Drone statis)
638
00:33:15,369 --> 00:33:16,620
Bung.
639
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Tunggu, tunggu. Tunggu.
640
00:33:18,455 --> 00:33:21,709
(Obrolan terdistorsi melalui speaker)
641
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
Mereka terdengar seperti para guru
dari Charlie Brown.
642
00:33:31,885 --> 00:33:33,971
- Wah-wah, wah-wah, wah.
- Wah-wah.
643
00:33:34,054 --> 00:33:36,098
Wah-wah-wah, wah-wah-wah.
644
00:33:36,181 --> 00:33:38,100
(Drone statis)
645
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
(Obrolan terdistorsi berlanjut)
646
00:33:41,812 --> 00:33:43,981
MARGOT: (Melalui speaker) Jadi jika
Saya merasa kesal tentang sesuatu,
647
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
- Aku harus menyembunyikannya saja?
- (Pippa terengah-engah)
648
00:33:45,941 --> 00:33:48,569
- THOMAS: Ya! (Terkekeh)
- (Pippa menjerit penuh semangat)
649
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
MARGOT: Saya melihat Anda masuk ke dalam
kamar mandi dengan seorang wanita.
650
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
BRENT: Oh, Anda harus melakukannya
bercanda.
651
00:33:52,990 --> 00:33:55,409
MARGOT: Di depan semua orang.
652
00:33:55,534 --> 00:33:57,745
Apakah kamu bodoh?
653
00:33:58,662 --> 00:34:02,082
Apakah menurut Anda orang-orang
tidak bisa melihatmu?
654
00:34:02,166 --> 00:34:03,709
Apakah kamu? Halo! Hai!
655
00:34:03,834 --> 00:34:06,754
Saya tidak bisa terus-menerus melakukannya
percakapan ini.
656
00:34:06,837 --> 00:34:09,214
Oke, baiklah, baiklah,
kamu benar-benar ingin melakukannya sekarang?
657
00:34:09,339 --> 00:34:11,967
- Ya.
- Katakan sejujurnya.
658
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
Apakah kamu masih mencintaiku?
659
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
Oh, persetan denganmu. Apa?
660
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
Apakah kamu?
661
00:34:17,264 --> 00:34:18,432
Bagaimana-bagaimana... aku minta maaf.
662
00:34:18,515 --> 00:34:20,017
Bagaimana Anda mendapatkannya dari ini?
663
00:34:20,100 --> 00:34:21,602
Apakah kamu masih mencintaiku?
664
00:34:21,685 --> 00:34:23,729
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan lakukan itu.
665
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
(Terkekeh) Jangan lakukan itu.
666
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
Dengar, menurutku... menurutku
kamu-kamu ingin meninggalkanku
667
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
tapi kamu-kamu belum punya
berani melakukannya,
668
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
jadi kamu datang
dengan semua alasan konyol ini
669
00:34:31,236 --> 00:34:33,447
hanya untuk mencoba dan membuatnya
salahku dan bukan salahmu.
670
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
Tidak. Tidak, tidak, tidak, aku melihatmu.
671
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
BRENT: Anda tahu, saya...
kita langsung ke pokok persoalan
672
00:34:37,785 --> 00:34:38,911
Aku seharusnya tidak melakukannya
harus menjelaskan diriku sendiri.
673
00:34:38,994 --> 00:34:40,621
Anda seharusnya mempercayai saya.
674
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
Anda benar-benar berpikir saya akan melakukannya
bercinta dengan seseorang di apartemen kita?
675
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
- Itukah yang kamu pikirkan tentangku?
- A-aku pikir...
676
00:34:44,958 --> 00:34:46,627
- Aku melihatmu.
- Kamu pikir apa?
677
00:34:46,710 --> 00:34:49,087
Anda tahu, saya mengerti. Saya mengerti.
Anda merasa tidak aman dengan pekerjaan saya.
678
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
Saya mengerti. Itu masuk akal.
679
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
Oke, kamu sudah memberitahuku
seratus kali.
680
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Tapi tanpa pekerjaanku,
siapa yang akan membayar semua ini?
681
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
- Apakah kamu? Hah?
- Itu tidak adil.
682
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
Penghasilan Anda akan mendukung kami?
683
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Maksudku, jika kamu mendapatkan...
jika kita bercerai,
684
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
tidak tahu apa yang akan kamu lakukan.
685
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
Wah, wah. saya...
686
00:35:02,810 --> 00:35:04,728
Saya tidak ingin bercerai.
687
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
A-aku... Tidak. (Terkekeh, mendesah)
688
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
Pada titik tertentu, saya harus melakukannya
mulailah memikirkannya, Jules.
689
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
- Saya mencoba yang terbaik di sini.
- Maaf, Seb. Maaf.
690
00:35:10,818 --> 00:35:13,654
Aku benar-benar mencoba, tapi apa...
apa lagi yang bisa saya lakukan?
691
00:35:13,779 --> 00:35:16,490
Berapa lama saya harus bertahan
dengan ini?
692
00:35:18,450 --> 00:35:19,993
Saya minta maaf.
693
00:35:20,077 --> 00:35:21,411
Jika Anda menyesal, Anda akan berubah.
694
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
Saya akan. Saya akan.
695
00:35:22,955 --> 00:35:24,414
Maukah kamu? Jangan. Maukah kamu?
696
00:35:24,540 --> 00:35:26,458
Hah? Maukah kamu?
697
00:35:26,542 --> 00:35:28,293
- Maukah kamu berubah?
- Ya.
698
00:35:28,418 --> 00:35:29,878
- Kamu akan melakukannya?
- Ya.
699
00:35:29,962 --> 00:35:31,630
Oke, jadi apakah aku meniduri seseorang malam ini?
700
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
- Tidak, tidak.
- TIDAK?
701
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
Apakah-melakukan...
Apakah seseorang menghisap penisku?
702
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
- TIDAK.
- Tidak, ternyata tidak.
703
00:35:35,759 --> 00:35:37,177
- Apakah kamu masih mencintaiku?
- Ya.
704
00:35:37,261 --> 00:35:40,222
Lalu berhentilah bertindak
seperti wanita jalang sialan!
705
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
saya lelah.
706
00:35:42,266 --> 00:35:45,352
(Menangis, terengah-engah)
707
00:35:53,068 --> 00:35:55,237
(Berdengung statis)
708
00:36:10,586 --> 00:36:12,504
(Mengerang pelan)
709
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
- (Pintu terbuka)
- (Pendekatan langkah kaki)
710
00:36:15,007 --> 00:36:17,134
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku hanya...
711
00:36:17,217 --> 00:36:20,554
Sepertinya aku akan turun
dengan sesuatu.
712
00:36:20,679 --> 00:36:22,139
Ya.
713
00:36:22,264 --> 00:36:25,726
Akan terjadi mabuk berat
melalui Montreal sekarang.
714
00:36:31,398 --> 00:36:33,483
(Percakapan tidak jelas)
715
00:36:35,652 --> 00:36:37,863
- (Telepon berbunyi bip)
- ARI : Hei, pip-mencicit?
716
00:36:37,988 --> 00:36:40,866
- Bisakah kamu kemari sebentar?
- (Klik telepon)
717
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
PIPPA: Halo. eh...
718
00:36:56,506 --> 00:36:58,383
Apa yang bisa saya bantu?
(Terkekeh)
719
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
Hai. aku hanya melihat
untuk beberapa kacamata baru.
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,889
Pippa adalah yang terbaik
dalam memilih bingkai.
721
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
- (Terkekeh)
- MARGOT: Benarkah?
722
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
- Apakah kamu membawa resepmu?
- Tidak.
723
00:37:07,309 --> 00:37:10,228
Sebenarnya aku belum punya mataku
check in, seperti, beberapa tahun.
724
00:37:10,312 --> 00:37:12,064
Itu mungkin sudah berubah.
725
00:37:12,147 --> 00:37:15,317
Pippa, kamu bisa memaksanya masuk
sebelum jam 2:30, kan?
726
00:37:15,400 --> 00:37:17,110
Uh, pemeriksaan mata?
727
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
MARGOT: Oh, itu bagus sekali.
728
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
- Eh, tentu saja. Ya.
- Terima kasih.
729
00:37:23,825 --> 00:37:26,119
Um, ngomong-ngomong, aku Julia.
730
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
Pippa.
731
00:37:28,497 --> 00:37:31,083
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.
732
00:37:32,709 --> 00:37:36,964
aku, F, HAI,
733
00:37:37,089 --> 00:37:39,716
Z, eh...
734
00:37:39,841 --> 00:37:41,468
oh, P?
735
00:37:41,593 --> 00:37:44,721
Oh, mungkinkah F yang lain?
736
00:37:44,805 --> 00:37:47,015
Saya tidak tahu. (Terkekeh)
737
00:37:47,140 --> 00:37:49,309
Eh, ini.
738
00:37:50,978 --> 00:37:52,479
(Klik perangkat)
739
00:37:52,562 --> 00:37:55,816
A... atau B?
740
00:37:55,899 --> 00:37:59,069
Um, bisakah aku melihatnya lagi?
741
00:38:00,320 --> 00:38:03,657
A... atau B?
742
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
Mereka terlihat persis
sama bagiku. (Tertawa)
743
00:38:07,369 --> 00:38:08,537
Apakah itu oke?
744
00:38:08,662 --> 00:38:10,330
eh...
745
00:38:10,414 --> 00:38:12,374
Anda memiliki penglihatan yang buruk.
746
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
Tapi...
747
00:38:14,418 --> 00:38:16,128
penglihatan kebanyakan orang buruk.
748
00:38:16,211 --> 00:38:18,296
Begitulah cara saya mendapatkan pekerjaan.
749
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
aku akan melihatnya
permukaan mata Anda
750
00:38:20,424 --> 00:38:22,175
untuk melihat apakah ada ketidaksempurnaan.
751
00:38:22,300 --> 00:38:24,052
- Oke.
- Jadi, letakkan saja dagumu...
752
00:38:24,177 --> 00:38:26,221
- di sana.
- Mm-hmm.
753
00:38:26,304 --> 00:38:29,391
PIPPA: Anda akan lihat
cahaya terang sesaat.
754
00:38:54,249 --> 00:38:57,127
Oke. Aku akan mendekat sekarang.
755
00:38:57,252 --> 00:38:59,713
(Mengklik panggilan)
756
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
Oke.
757
00:39:03,050 --> 00:39:05,093
Menengadah.
758
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
Kiri.
759
00:39:08,513 --> 00:39:10,098
Bagus.
760
00:39:10,223 --> 00:39:12,184
Benar.
761
00:39:12,309 --> 00:39:14,352
Bagus.
762
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
Sekali lagi.
763
00:39:27,616 --> 00:39:29,868
Saya sangat ragu-ragu.
Bagaimana menurutmu?
764
00:39:29,951 --> 00:39:33,205
Ya, itu benar
pastinya lebih...
765
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
"pustakawan seksi."
766
00:39:35,373 --> 00:39:36,458
(Keduanya tertawa)
767
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
- Pustakawan seksi?
- Ya, seperti...
768
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
"Temui aku di tumpukan, kawan.
769
00:39:40,504 --> 00:39:43,048
Mari kita baca yang terbaru
Emma Straub novel bersama."
770
00:39:43,131 --> 00:39:46,718
Dimana ini,
mereka lebih bersifat "femme fatale".
771
00:39:46,843 --> 00:39:49,262
Seperti...
"Aku akan memukul Doogie Howser,
772
00:39:49,346 --> 00:39:50,764
lalu menggorok lehernya."
773
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
(Tertawa) Ya Tuhan.
774
00:39:52,641 --> 00:39:54,643
Apa menurutmu aku bisa melakukan ini?
775
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
Tentu saja bisa.
776
00:39:56,019 --> 00:39:58,355
Hal yang hebat
tentang kacamata baru adalah
777
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
Anda harus memutuskan
kamu ingin menjadi siapa.
778
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Baiklah.
779
00:40:02,150 --> 00:40:04,611
Yang ini mengingatkan saya
dari barista saya.
780
00:40:04,736 --> 00:40:05,779
Jadi...
781
00:40:05,862 --> 00:40:07,864
Saya rasa...
782
00:40:07,948 --> 00:40:10,742
Akulah femme fatale.
783
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
Saya pikir Anda mungkin begitu.
784
00:40:13,411 --> 00:40:15,789
Mereka memang begitu, kamu.
785
00:40:16,790 --> 00:40:20,627
Hei, um, ini mungkin
terdengar aneh...
786
00:40:22,170 --> 00:40:26,258
Mungkin ini canggung.
Um, apakah kamu ingin mendapatkannya
787
00:40:26,341 --> 00:40:29,386
secangkir kopi kapan-kapan
atau sesuatu?
788
00:40:29,511 --> 00:40:30,470
Apakah itu aneh?
789
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
Tidak.
790
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
Apakah kamu yakin?
791
00:40:33,306 --> 00:40:35,267
Tidak, aku... aku menyukainya.
792
00:40:35,392 --> 00:40:38,895
Maksudku, aku tahu kita baru saja bertemu,
tapi kamu tampak keren.
793
00:40:38,979 --> 00:40:40,730
Terima kasih.
794
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
Baiklah, bolehkah aku minta nomor teleponmu?
795
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
Ya. Ponselku.
796
00:40:45,902 --> 00:40:48,071
Luar biasa. Um, baiklah,
beberapa temanku
797
00:40:48,196 --> 00:40:49,573
membuka spa akhir pekan ini.
798
00:40:49,656 --> 00:40:52,242
Mungkin kita bisa memeriksanya
atau sesuatu?
799
00:40:52,325 --> 00:40:53,702
- Aku akan meneleponmu.
- Ya.
800
00:40:53,785 --> 00:40:55,954
- Itu-itu terdengar luar biasa.
- Oke.
801
00:40:56,037 --> 00:40:58,999
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. (Tertawa)
802
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
Bu, ada apa?
803
00:41:03,587 --> 00:41:05,088
(Menghela napas)
804
00:41:16,224 --> 00:41:18,310
- (Jingle berakhir)
- (Bip komputer)
805
00:41:18,393 --> 00:41:20,270
NARRATOR: (Melalui komputer)
Baik itu hari ulang tahunmu,
806
00:41:20,353 --> 00:41:22,272
hari jadi atau hari Selasa lama,
807
00:41:22,397 --> 00:41:24,191
selalu ada
alasan untuk merayakannya.
808
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
Jadi jangan biarkan E.D.
merusak pestamu.
809
00:41:26,484 --> 00:41:28,570
Tanyakan kepada dokter Anda apakah jantung Anda
cukup sehat untuk...
810
00:41:28,695 --> 00:41:30,947
- (Klik tombol)
- (Video berhenti)
811
00:41:43,168 --> 00:41:45,629
(Drone statis)
812
00:41:45,754 --> 00:41:47,589
BRENT: Bisakah Anda memasukkan jari Anda
di sekitar bingkai?
813
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
Itu bingkaimu.
Itu bukan alat bantu.
814
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
Anda pemiliknya, oke?
815
00:41:50,759 --> 00:41:52,385
Maksudku, aku ingin sekali
untuk menjatuhkanmu.
816
00:41:52,510 --> 00:41:54,137
THOMAS: Apa? Apa yang baru saja dia katakan?
817
00:41:54,221 --> 00:41:56,848
BRENT: Oke, coba ini.
Angkat tangan Anda ke atas.
818
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
Itu saja. Tahan.
819
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Anda mendapatkannya. Ayo.
820
00:42:00,018 --> 00:42:01,811
THOMAS: "Oh, kami berdua saja
buka baju kami.
821
00:42:01,895 --> 00:42:04,773
Dan semuanya baik-baik saja
dan sepenuhnya profesional."
822
00:42:04,898 --> 00:42:06,358
BRENT: Sejak saat itu
kamu masuk ke sini,
823
00:42:06,441 --> 00:42:08,235
Saya bertanya-tanya
seperti apa rasanya.
824
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
THOMAS: Oh, ya ampun Louise.
825
00:42:09,778 --> 00:42:12,739
- Bisakah kamu menurunkannya sedikit?
- BRENT: Oke.
826
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
(Tertawa) Mengerti.
827
00:42:14,824 --> 00:42:16,076
Lihat? Lihatlah wajahmu.
828
00:42:16,159 --> 00:42:18,578
- Ini jebakan.
- Kamu benar-benar terkejut.
829
00:42:18,662 --> 00:42:20,747
Saya pikir kamu serius.
830
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
saya dulu.
831
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
THOMAS: Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
832
00:42:24,376 --> 00:42:25,835
Terlalu sensitif.
833
00:42:25,919 --> 00:42:28,296
Dapatkan kalung besarmu
dan keluar dari sana, Nak.
834
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
BRENT: Tidak ada biaya tambahan untuk itu.
835
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Anda biasanya mengenakan biaya?
836
00:42:32,717 --> 00:42:34,636
Oh, ya, biasanya,
itu tambahan 200 dolar...
837
00:42:34,761 --> 00:42:37,305
biaya cunnilingus...
tapi aku akan mengesampingkannya untukmu.
838
00:42:37,389 --> 00:42:39,724
- THOMAS: Ya Tuhan.
- (Model tertawa)
839
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Yah, saya menghargai itu.
840
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Lihat, ayolah. Apa masalahnya?
841
00:42:43,728 --> 00:42:46,398
- Ayolah, kawan.
- MODEL: Saya tidak akan...
842
00:42:46,481 --> 00:42:48,149
Lihat, kamu bisa duduk
di kereta bawah tanah
843
00:42:48,275 --> 00:42:50,694
dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi
seperti jika kamu tetap di sini,
844
00:42:50,777 --> 00:42:54,531
atau Anda bisa tinggal selama 30 menit,
845
00:42:54,614 --> 00:42:57,826
dan aku akan membuatmu datang lebih keras
dari yang pernah Anda bayangkan mungkin.
846
00:42:57,909 --> 00:43:00,412
THOMAS: Apa? Apa? saya...
847
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Ini sebenarnya tidak berhasil.
848
00:43:06,668 --> 00:43:09,004
- Oke.
- THOMAS: Ugh.
849
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
Baiklah.
850
00:43:20,598 --> 00:43:22,767
(Model mengerang)
851
00:43:24,936 --> 00:43:27,272
- BRENT: Terasa enak, bukan?
- MODEL : Ya.
852
00:43:35,822 --> 00:43:36,906
Apa?
853
00:43:36,990 --> 00:43:38,199
Uh-hah.
854
00:43:38,325 --> 00:43:40,118
- Apa? Apa?
- Ya.
855
00:43:40,201 --> 00:43:41,286
- Ya.
- Diam.
856
00:43:41,369 --> 00:43:42,454
- Aku tahu!
- Apa?
857
00:43:42,537 --> 00:43:44,080
Apakah kamu berbicara dengannya?
858
00:43:44,164 --> 00:43:47,083
Jika yang Anda maksud dengan "dia" adalah Julia,
lalu ya.
859
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
Julia?
860
00:43:48,710 --> 00:43:51,129
Tapi, kawan, aku tahu apa itu
bagian dalam oculusnya terlihat seperti itu.
861
00:43:51,254 --> 00:43:53,465
Dari semua klinik mata
di dunia...
862
00:43:53,548 --> 00:43:55,091
Dia masuk ke dalam milikku.
863
00:43:55,175 --> 00:43:58,470
Dan yang lebih gila lagi,
kami benar-benar cocok
864
00:43:58,553 --> 00:44:00,472
dan kita akan jalan-jalan
akhir pekan ini.
865
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
- Ini gila!
- Sejujurnya,
866
00:44:02,432 --> 00:44:04,142
Saya pikir itu
dia hanya butuh seorang teman.
867
00:44:04,267 --> 00:44:08,104
Seseorang untuk diajak bicara tentang dia
hubungan yang sangat tidak sehat.
868
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
Uh, y-ya, aku melihatnya hari ini.
869
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
Dia- dia mengambil keuntungan
dari gadis ini.
870
00:44:13,401 --> 00:44:16,696
Apa? Dia meniduri seseorang
saat dia bersamaku?
871
00:44:16,780 --> 00:44:18,656
Eh, secara teknis lisan,
872
00:44:18,782 --> 00:44:21,826
tapi itu tidak keren, jadi...
873
00:44:21,910 --> 00:44:23,745
Aku tidak tahu, aku berpikir,
874
00:44:23,870 --> 00:44:26,247
dan menurutku mungkin
ini tidak baik untuk kita.
875
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
- (Toilet menyiram)
- PIPPA: Ya. Saya setuju.
876
00:44:27,916 --> 00:44:29,501
Rasanya aneh tidak memberitahunya.
877
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
Ya, tapi itu-rasanya aneh
untuk memata-matai
878
00:44:31,336 --> 00:44:32,462
pada tetangga kita, kan?
879
00:44:32,545 --> 00:44:34,005
Maksudku, menyelinap ke sana ke mari,
880
00:44:34,089 --> 00:44:36,007
mematikan lampu kami
jadi mereka tidak melihat kita.
881
00:44:36,091 --> 00:44:38,802
Anda tidak benar-benar melihatnya
akhir pekan ini, kan?
882
00:44:38,927 --> 00:44:41,388
Jika aku selingkuh darimu,
tidakkah kamu ingin tahu?
883
00:44:41,513 --> 00:44:43,431
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya.
884
00:44:43,556 --> 00:44:46,518
Aku tidak suka kamu terus maju
ke tempat-tempat hipotetis ini.
885
00:44:46,601 --> 00:44:48,395
Tapi itu tidak bersifat hipotetis di sini.
886
00:44:48,478 --> 00:44:51,147
Bajingan itu sedang
benar-benar tidak setia,
887
00:44:51,231 --> 00:44:52,690
dan kita tahu itu, jadi sekarang aku tahu
888
00:44:52,774 --> 00:44:55,860
tanggung jawab moral
untuk melakukan hal yang benar.
889
00:44:55,944 --> 00:44:57,904
Oke, hei, hei, hei. Hai.
890
00:44:58,029 --> 00:45:00,407
Ayam. Bayi.
891
00:45:00,532 --> 00:45:02,492
Saat kami memutuskan
untuk tinggal bersama,
892
00:45:02,575 --> 00:45:06,413
A-Aku sangat bersemangat
Anda dan saya mengambil langkah ini.
893
00:45:06,496 --> 00:45:08,456
Saya mengerti bahwa Anda sedang mencoba
untuk melakukan hal yang benar--
894
00:45:08,581 --> 00:45:11,668
A-aku-aku mengerti...
tapi mari kita kembali ke kami.
895
00:45:13,128 --> 00:45:17,048
Mungkin aku-aku bisa saja
katakan padanya akhir pekan ini.
896
00:45:22,387 --> 00:45:24,347
(Menghela napas)
897
00:45:25,557 --> 00:45:27,517
Apakah aku tidak cukup untukmu?
898
00:45:27,600 --> 00:45:29,978
Aku berjanji akan merobeknya
Band-Aid lepas dan selesai.
899
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
Anda tidak mendengarkan.
900
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
Mungkin itu akan memberinya
kepercayaan diri yang dia butuhkan...
901
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
Kemana kamu pergi?
902
00:45:35,692 --> 00:45:37,110
- Aku akan mengambil minuman.
- Tapi kami hanya...
903
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
Pippa, dia tidak membutuhkannya
untuk diselamatkan.
904
00:45:39,737 --> 00:45:41,823
Dia tidak membutuhkannya
untuk diselamatkan olehmu.
905
00:45:41,906 --> 00:45:43,616
Ini jujur
bukan urusanmu.
906
00:45:43,700 --> 00:45:46,286
Tomas.
907
00:45:47,162 --> 00:45:48,955
(Thomas menghela nafas)
908
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
JULIA: (Melalui speaker) Halo.
909
00:45:58,923 --> 00:46:01,050
Halo. (Menghela napas)
910
00:46:01,134 --> 00:46:03,136
Sayang, aku sedang berbicara denganmu.
911
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
BRENT: Ya?
912
00:46:08,224 --> 00:46:10,310
JULIA: Hmm? Hmm?
913
00:46:12,270 --> 00:46:14,230
(Terkekeh)
914
00:46:16,774 --> 00:46:20,487
Saya merasa murung sepanjang hari
915
00:46:20,612 --> 00:46:23,072
karena pertengkaran kecil kami
tadi malam.
916
00:46:23,198 --> 00:46:25,033
Dan...
917
00:46:25,116 --> 00:46:27,035
Aku sungguh tidak bermaksud begitu.
918
00:46:27,160 --> 00:46:30,580
Aku agak berharap
Aku bisa menebusnya untukmu.
919
00:46:33,208 --> 00:46:35,418
- Bayi.
- Mm-hmm?
920
00:46:36,503 --> 00:46:38,213
eh...
921
00:46:39,506 --> 00:46:42,842
- Hanya...
- Santai saja, ya?
922
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
BRENT: Oke, saya...
saya santai.
923
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
- JULIA: Kamu tidak santai.
- Aku hanya... Aku santai.
924
00:46:46,804 --> 00:46:49,766
- JULIA : Mm-mm.
- Sebenarnya aku tidak begitu
925
00:46:49,849 --> 00:46:51,935
sedang dalam mood untuk itu, oke?
926
00:46:52,018 --> 00:46:54,979
Apakah kamu yakin?
Saya tidak bisa meyakinkan Anda?
927
00:46:55,063 --> 00:46:58,024
Kita bisa melakukan hal-hal khusus ulang tahun.
928
00:46:59,359 --> 00:47:01,110
Hei, kamu manis sekali.
Itu hanya...
929
00:47:01,236 --> 00:47:03,530
hanya saja tidak malam ini, oke?
930
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
Aku memaafkanmu untuk kemarin.
931
00:47:05,657 --> 00:47:07,408
Saya bersedia.
932
00:47:10,787 --> 00:47:12,705
(Mengejek)
933
00:47:17,252 --> 00:47:18,586
(Menghela napas)
934
00:47:31,391 --> 00:47:33,560
(Obrolan pelan)
935
00:47:36,396 --> 00:47:38,147
Pippa. Pippa.
936
00:47:38,231 --> 00:47:40,275
(Terkekeh) Hai. Hai.
937
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
Mwah. Mwah.
Ya Tuhan, aku sangat membutuhkan ini.
938
00:47:42,735 --> 00:47:44,946
Agak mengalami minggu yang berat.
939
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
Ayo pergi.
940
00:47:50,827 --> 00:47:53,997
JULIA: Sepertinya kamu
untuk benar-benar mencintai pekerjaan Anda.
941
00:47:54,080 --> 00:47:56,541
PIPA: Ya. saya...
Saya tidak tahu,
942
00:47:56,666 --> 00:48:00,670
A-aku sudah menyadarinya
tempo hari itu...
943
00:48:00,753 --> 00:48:02,589
Saya sangat menyukai oftalmologi.
944
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
Sepertinya, itu masuk akal
ke otakku.
945
00:48:05,133 --> 00:48:06,968
- Kamu sangat ahli dalam hal itu.
- (Tertawa)
946
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
Terima kasih.
947
00:48:08,469 --> 00:48:11,598
Tapi aku akan melakukannya
selama sisa hidupku.
948
00:48:11,723 --> 00:48:14,309
Dan saya akhirnya mencapainya
satu hal
949
00:48:14,392 --> 00:48:16,978
bahwa saya telah bekerja
bertahun-tahun yang harus dilakukan,
950
00:48:17,061 --> 00:48:20,607
dan dalam prosesnya,
Aku seperti terbunuh
951
00:48:20,690 --> 00:48:23,026
semua kemungkinan
dari sesuatu yang lain.
952
00:48:23,151 --> 00:48:24,569
- Ya.
- Ini seperti saat kamu berada
953
00:48:24,652 --> 00:48:26,821
begitu terobsesi dengan sesuatu
bahwa kamu lupa
954
00:48:26,904 --> 00:48:30,116
untuk mengangkat kepalamu
dan melihat sekeliling dan pergi,
955
00:48:30,199 --> 00:48:31,784
"Oh, tunggu.
956
00:48:31,868 --> 00:48:33,786
Apa yang sebenarnya aku lakukan?"
957
00:48:35,788 --> 00:48:39,000
Tapi kamu terlalu terpuruk
lubang kelinci.
958
00:48:42,503 --> 00:48:44,672
Ya.
959
00:48:44,756 --> 00:48:47,091
Saya memiliki masalah sebaliknya
seperti kamu.
960
00:48:47,175 --> 00:48:49,010
PIPPA: Apa pekerjaanmu?
961
00:48:49,135 --> 00:48:51,679
Saya sedang mencoba
untuk mencari tahu hal itu.
962
00:48:51,763 --> 00:48:53,640
saya adalah...
963
00:48:53,765 --> 00:48:55,433
Saya adalah seorang model.
964
00:48:55,516 --> 00:48:57,060
(Terkekeh) Ya Tuhan.
965
00:48:57,185 --> 00:48:59,020
Saya mengatakan itu seperti itu
Saya malu karenanya.
966
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Um, saya adalah seorang model,
967
00:49:01,189 --> 00:49:03,232
tapi aku tidak lagi.
968
00:49:03,358 --> 00:49:05,026
Apa maksudmu?
969
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
Ini rumit. (Menghela napas)
970
00:49:06,903 --> 00:49:10,782
Saya kira itu sulit ditemukan
makna yang lebih dalam dalam pekerjaan Anda
971
00:49:10,865 --> 00:49:13,409
ketika tugasmu adalah memaksa
senyuman setiap hari
972
00:49:13,493 --> 00:49:16,788
bagi dunia untuk memutuskan
apakah kamu cukup seksi.
973
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
Maksudku, meskipun kamu merasakannya
mati rasa dan objektif,
974
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
kamu kecanduan karena
975
00:49:22,043 --> 00:49:24,921
rasa harga diri Anda
semuanya terbungkus di dalamnya.
976
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
Saya memutuskan itu
gangguan sarafku yang kedua
977
00:49:28,591 --> 00:49:30,635
akan menjadi yang terakhir bagiku.
978
00:49:31,761 --> 00:49:33,471
Saya berjalan pergi.
979
00:49:33,596 --> 00:49:36,599
Sekarang saya sedang melihat sisanya
hidupku, dan aku sangat tersesat.
980
00:49:36,724 --> 00:49:38,768
- (Terkekeh pelan)
- Tapi...
981
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
kamu bisa melakukan apa saja.
982
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Apa yang menghambatmu?
983
00:49:44,273 --> 00:49:46,275
Sejujurnya, diriku sendiri.
984
00:49:46,359 --> 00:49:49,779
Saya memiliki sekitar 8.000 minat
dan keterampilan nol.
985
00:49:49,904 --> 00:49:51,447
(Tertawa) Ayolah,
itu tidak benar.
986
00:49:51,531 --> 00:49:53,908
Dengan serius. saya...
Saya tidak kuliah.
987
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
Saya hampir tidak bisa mengetik.
988
00:49:55,702 --> 00:49:57,370
Saya baru saja membeli
printer nirkabel ini,
989
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
dan itu membuatku benar-benar selamanya
untuk mengetahui cara kerjanya.
990
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
Ya, sisi positifnya,
991
00:50:01,708 --> 00:50:03,710
Anda tidak memiliki pinjaman mahasiswa.
992
00:50:03,793 --> 00:50:06,337
Di sisi negatifnya,
Saya tidak punya karier.
993
00:50:06,421 --> 00:50:08,756
Suamiku, dia memberiku pekerjaan ini
994
00:50:08,840 --> 00:50:11,801
mengerjakan ini, seperti,
studio foto celana mewah.
995
00:50:11,926 --> 00:50:14,220
Dan itu keren,
Saya bisa berkeliling
996
00:50:14,303 --> 00:50:16,889
untuk pembukaan galeri dan sejenisnya,
dan itu-itu rapi,
997
00:50:17,014 --> 00:50:21,269
tapi itu bukan alasan utama saya.
998
00:50:28,151 --> 00:50:30,319
(Obrolan pelan)
999
00:50:43,499 --> 00:50:46,335
Ini terasa sangat menyenangkan.
1000
00:50:50,465 --> 00:50:52,383
Apa yang kamu tunggu?
1001
00:51:01,934 --> 00:51:04,687
PIPPA: Jadi, suamimu,
apa yang dia lakukan?
1002
00:51:04,771 --> 00:51:06,564
Oh. Namanya Sebastian.
Ya, Seb.
1003
00:51:06,689 --> 00:51:07,857
Seb.
1004
00:51:07,940 --> 00:51:10,026
Dia seorang fotografer.
1005
00:51:10,109 --> 00:51:11,736
Seperti, yang asli. (Terkekeh)
1006
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
Semacam nama
sebenarnya di dunia itu.
1007
00:51:14,363 --> 00:51:15,865
- (Terkekeh)
- Dia jenius.
1008
00:51:15,948 --> 00:51:18,284
Maksudku, aku tahu orang-orang melempar
kata itu sering beredar,
1009
00:51:18,367 --> 00:51:20,036
tapi dia benar-benar satu.
1010
00:51:20,870 --> 00:51:22,538
Apakah kalian bertemu saat bekerja?
1011
00:51:22,622 --> 00:51:26,292
Kami... mungkin tidur bersama
setelah syuting.
1012
00:51:26,375 --> 00:51:29,545
- (Terkekeh)
- Biasanya saat itu terjadi,
1013
00:51:29,629 --> 00:51:33,716
Aku hanyalah rasa eksotis lainnya
bagi mereka untuk mencoba, tapi...
1014
00:51:33,841 --> 00:51:38,471
Seb, dia mencintaiku.
1015
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Dia terdengar seperti tangkapan.
1016
00:51:40,807 --> 00:51:44,101
Oh, dan dia, seperti,
luar biasa di tempat tidur, jadi...
1017
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
(Tertawa)
1018
00:51:45,937 --> 00:51:48,731
Oh, pasti semuanya
sinar matahari dan mawar, ya?
1019
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
Ya...
1020
00:51:50,316 --> 00:51:54,654
Maksudku, dia seorang seniman,
jadi dia...
1021
00:51:54,737 --> 00:51:56,447
eksentrik.
1022
00:51:56,572 --> 00:52:00,952
Um, itu sudah termasuk
bagasi tertentu.
1023
00:52:01,035 --> 00:52:03,830
Tapi tanpa dia, aku...
1024
00:52:03,955 --> 00:52:07,166
tidak tahu apa yang akan saya lakukan
dengan hidupku.
1025
00:52:08,459 --> 00:52:10,628
Hanya dia yang aku punya.
1026
00:52:31,899 --> 00:52:33,985
Apakah kamu baik-baik saja, Margot?
1027
00:52:38,364 --> 00:52:40,449
Siapa Margot?
1028
00:52:41,325 --> 00:52:42,743
Julia. (Tertawa)
1029
00:52:42,869 --> 00:52:44,662
Saya sangat menyesal.
Aku tahu namamu.
1030
00:52:44,745 --> 00:52:47,456
(Tertawa)
Margot. Itu sangat lucu,
1031
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
karena, seperti,
Aku baru saja makan Hallow ini...
1032
00:52:49,959 --> 00:52:55,298
Bagaimanapun, suamiku adil
individu yang kompleks adalah segalanya.
1033
00:52:56,591 --> 00:52:58,676
Anda harus bertemu dengannya suatu saat nanti.
1034
00:53:00,219 --> 00:53:02,305
- Ya. (Terkekeh)
- Ya.
1035
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
PIPPA: Ya, saya akan melakukannya. Terima kasih.
1036
00:53:04,557 --> 00:53:06,183
Selamat tinggal.
1037
00:53:06,309 --> 00:53:08,144
Sampai jumpa.
1038
00:53:53,898 --> 00:53:55,983
SEB: Jangan mengintip.
1039
00:54:01,489 --> 00:54:02,823
Ah.
1040
00:54:07,536 --> 00:54:09,664
(Pintu terbuka)
1041
00:54:26,263 --> 00:54:28,432
(Wanita tertawa)
1042
00:54:41,070 --> 00:54:43,072
(Pintu terbuka)
1043
00:54:45,032 --> 00:54:46,951
(Pintu tertutup)
1044
00:55:19,817 --> 00:55:22,028
(Statis berdengung pelan)
1045
00:56:08,282 --> 00:56:10,493
(Printer berputar)
1046
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
(Nafas bergetar pelan)
1047
00:56:46,737 --> 00:56:48,864
(Mengetik)
1048
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
(Napas bergetar)
1049
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
(Klik mouse)
1050
00:57:12,847 --> 00:57:15,057
(Printer berputar)
1051
00:57:52,845 --> 00:57:55,639
(Gabus muncul, minuman dituangkan)
1052
00:58:11,155 --> 00:58:13,115
(Nafas gemetar)
1053
00:58:13,199 --> 00:58:15,409
(Printer berputar)
1054
00:58:19,997 --> 00:58:21,999
(Berputar berhenti)
1055
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
- Jules.
- (Terengah-engah)
1056
00:58:27,838 --> 00:58:30,341
- Apa yang kamu lakukan?
- JULIA: Eh, sedang membaca.
1057
00:58:32,009 --> 00:58:34,511
Buku baru yang saya sebutkan.
1058
00:58:34,637 --> 00:58:37,014
- Pasti mengasyikkan.
- Ya.
1059
00:58:39,600 --> 00:58:41,894
Ya. Apa yang sedang kamu lakukan?
1060
00:58:42,019 --> 00:58:43,604
- Baru saja mengambil air.
- THOMAS: Pippa!
1061
00:58:43,687 --> 00:58:44,897
- Tomas.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1062
00:58:45,022 --> 00:58:46,065
Tidak, tidak, jangan.
1063
00:58:46,148 --> 00:58:47,358
Thomas...
Kamu-kamu tidak mengerti.
1064
00:58:47,441 --> 00:58:48,776
Saya pikir kita sudah selesai dengan ini.
1065
00:58:48,859 --> 00:58:50,569
- Aku sangat khawatir.
- Khawatir tentang apa?
1066
00:58:50,653 --> 00:58:52,363
SEB: (Melalui speaker)
Sepertinya aku pasti sudah makan sesuatu
1067
00:58:52,488 --> 00:58:53,697
itu tidak setuju dengan saya.
1068
00:58:53,822 --> 00:58:54,990
Jangan begadang.
1069
00:58:55,115 --> 00:58:57,076
- Selamat malam.
- JULIA: Oh, selamat malam.
1070
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
Ya, aku juga sangat khawatir.
1071
00:58:58,953 --> 00:59:01,705
Kenapa kamu bertingkah konyol sekali?
1072
00:59:12,925 --> 00:59:14,843
Apa yang kamu lakukan?
1073
00:59:22,559 --> 00:59:25,145
- Pippa, apa yang kamu lakukan?
- Tidak, sst!
1074
00:59:27,189 --> 00:59:28,899
Anda memberitahunya.
1075
00:59:29,024 --> 00:59:31,193
Thomas, aku harus melakukannya.
1076
00:59:36,991 --> 00:59:39,118
(Menangis)
1077
00:59:42,413 --> 00:59:44,081
(Merengek)
1078
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
THOMAS: Lihat dia.
1079
00:59:45,874 --> 00:59:48,794
- Lihat dia!
- Aku tahu kamu menganggap ini salah.
1080
00:59:48,877 --> 00:59:50,004
Itu salah.
1081
00:59:50,129 --> 00:59:51,797
Saya tidak bisa begitu saja
duduk dan menonton.
1082
00:59:51,880 --> 00:59:53,382
Kamu tidak perlu menontonnya, Pippa.
1083
00:59:53,465 --> 00:59:55,634
Kami berdua memutuskan untuk mengintip ke dalam
pada mereka. Kami berdua melakukan itu.
1084
00:59:55,718 --> 00:59:58,304
Jadi itu bukan salahku
bahwa kami menemukan ini.
1085
00:59:58,387 --> 00:59:59,513
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
1086
00:59:59,596 --> 01:00:00,848
Itu adalah idemu
pertama.
1087
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
Pippa, berikan itu padaku.
1088
01:00:02,391 --> 01:00:03,976
Apa? (Menghela napas)
1089
01:00:09,523 --> 01:00:11,483
(Pippa terengah-engah)
1090
01:00:12,735 --> 01:00:14,570
PIPPA: Ya Tuhan.
1091
01:00:15,571 --> 01:00:17,448
THOMAS: Apakah dia...
1092
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
Thomas, apa...
apa-apa yang kita lakukan?
1093
01:00:22,286 --> 01:00:24,580
Astaga, apakah kita akan menontonnya
wanita ini menikam pria ini?
1094
01:00:24,705 --> 01:00:26,457
- Aku menelepon polisi.
- Tidak.
1095
01:00:26,540 --> 01:00:27,875
Tidak, kamu-kamu tidak bisa memanggil polisi.
1096
01:00:27,958 --> 01:00:29,043
Saya menelepon polisi.
Kami akan menonton
1097
01:00:29,126 --> 01:00:30,252
pembunuhan yang Anda lakukan.
1098
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
Saya tidak menyuruhnya membunuh siapa pun.
1099
01:00:32,421 --> 01:00:34,381
- Jangan panggil polisi.
- Lalu apa yang harus kita lakukan, Pippa?
1100
01:00:34,506 --> 01:00:36,342
Aku tidak tahu!
1101
01:00:36,425 --> 01:00:38,635
(Nafas gemetar)
1102
01:00:41,680 --> 01:00:43,515
(Thomas dan Pippa terkesiap)
1103
01:00:48,479 --> 01:00:50,647
(Menghela napas berat)
1104
01:00:54,818 --> 01:00:57,029
(Pisau berdenting di lantai)
1105
01:00:58,822 --> 01:01:00,908
(Bergidik, terisak)
1106
01:01:02,701 --> 01:01:04,828
(Julia menghela nafas, terisak)
1107
01:01:05,704 --> 01:01:07,915
(Julia terengah-engah)
1108
01:01:12,920 --> 01:01:14,922
(Menghela napas)
1109
01:01:19,343 --> 01:01:21,595
(Teropong bergemerincing di lantai)
1110
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
Persetan!
1111
01:01:24,515 --> 01:01:26,809
Saya berharap kami memiliki ruangan lain.
1112
01:01:33,399 --> 01:01:35,734
(Berkicau)
1113
01:01:41,323 --> 01:01:43,867
(Mengendus, mendesah)
1114
01:01:53,335 --> 01:01:55,045
Katakan kapan.
1115
01:01:55,879 --> 01:01:57,714
PIPPA: Kapan.
1116
01:02:11,145 --> 01:02:13,021
Tomas.
1117
01:02:13,147 --> 01:02:15,315
Ya.
1118
01:02:16,775 --> 01:02:20,654
Anda punya hak
di dunia untuk marah padaku.
1119
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Saya.
1120
01:02:27,035 --> 01:02:30,831
Aku-aku kecewa, kamu tahu?
1121
01:02:32,916 --> 01:02:34,626
Ya.
1122
01:02:34,710 --> 01:02:36,420
Aku tahu.
1123
01:02:39,173 --> 01:02:41,758
Saya ingin tahu
bahwa aku bisa mempercayaimu.
1124
01:02:43,385 --> 01:02:45,262
Anda bisa.
1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,601
Saya ingin merasa seperti itu
Aku cukup untukmu.
1126
01:02:50,726 --> 01:02:52,436
Anda.
1127
01:02:54,605 --> 01:02:56,899
saya sudah selesai.
1128
01:02:56,982 --> 01:02:59,776
Saya akan membuang teropongnya.
1129
01:02:59,860 --> 01:03:03,489
Aku... aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
1130
01:03:04,531 --> 01:03:06,575
Saya minta maaf.
1131
01:03:13,123 --> 01:03:15,000
Oke.
1132
01:03:19,505 --> 01:03:21,298
(Menghela napas)
1133
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
Bisakah saya mendapatkan pelukan?
1134
01:03:25,260 --> 01:03:26,803
Ya.
1135
01:03:30,516 --> 01:03:33,018
(Mendengus) Aku cinta kamu.
1136
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Aku pun mencintaimu.
1137
01:03:47,074 --> 01:03:49,159
Tidak.
1138
01:03:49,243 --> 01:03:51,286
THOMAS: Apa?
1139
01:03:51,411 --> 01:03:53,288
Tidak.
1140
01:03:54,331 --> 01:03:57,376
- Apa yang kamu lakukan?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
1141
01:03:58,585 --> 01:04:00,379
(Pippa terengah-engah)
1142
01:04:02,839 --> 01:04:05,217
(Pippa terengah-engah)
1143
01:04:07,386 --> 01:04:08,929
PIPPA: Ya ampun...
1144
01:04:09,054 --> 01:04:10,264
Tidak.
1145
01:04:12,099 --> 01:04:13,267
(Terengah-engah)
1146
01:04:13,392 --> 01:04:16,603
A-Apa yang kita lakukan, apa yang kita lakukan,
apa yang kita lakukan?
1147
01:04:24,194 --> 01:04:25,821
(Diam-diam) Thomas.
1148
01:04:26,738 --> 01:04:28,240
(Terengah-engah)
1149
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
eh...
1150
01:04:29,992 --> 01:04:31,618
- Aku harus pergi.
- Tunggu. Apa?
1151
01:04:31,743 --> 01:04:33,620
- Aku tidak bisa berada di sini.
- Kemana kamu pergi?
1152
01:04:33,704 --> 01:04:36,248
Aku tidak tahu. Mungkin aku akan tinggal
dengan saudara perempuanku.
1153
01:04:36,331 --> 01:04:38,166
Saya tidak bisa berada di sini.
1154
01:04:38,250 --> 01:04:40,586
T-T-Thomas, kamu tidak bisa pergi.
1155
01:04:40,711 --> 01:04:43,005
- Tidak.
- Thomas, tidak, tolong, kamu tidak bisa.
1156
01:04:43,130 --> 01:04:44,590
- Aku membutuhkanmu sekarang.
- Tidak, tidak.
1157
01:04:44,715 --> 01:04:46,383
- A-Aku tidak bisa bersamamu.
- Thomas, tunggu!
1158
01:04:46,466 --> 01:04:48,135
Sudah kubilang kami membutuhkannya
untuk berhenti, tapi tidak,
1159
01:04:48,260 --> 01:04:50,012
kamu dan akal sehatmu
dari kebenaran diri sendiri
1160
01:04:50,137 --> 01:04:51,763
- harus pergi dan melakukan itu.
- Thomas, aku...
1161
01:04:51,847 --> 01:04:53,724
(Menangis) Thomas, sungguh
takut, dan aku membutuhkanmu.
1162
01:04:53,849 --> 01:04:56,226
Tolong jangan pergi.
A-aku mencintaimu.
1163
01:04:56,310 --> 01:04:57,894
Jika kamu mencintaiku,
kamu pasti mendengarkanku.
1164
01:04:58,020 --> 01:04:59,855
Bagaimana aku bisa tahu
apa yang akan terjadi?
1165
01:04:59,938 --> 01:05:01,315
Seperti, apa yang harus saya lakukan?
1166
01:05:01,440 --> 01:05:03,775
Tidak ada yang dapat Anda lakukan,
Pipa! Dia sudah mati!
1167
01:05:03,900 --> 01:05:05,319
Karena kamu!
1168
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
Kamu mengakhiri hidup wanita sialan itu!
1169
01:05:07,613 --> 01:05:09,531
- Kamu melakukan itu.
- Berhenti.
1170
01:05:09,615 --> 01:05:12,951
- Aku bahkan tidak mengenalmu lagi.
- Tolong berhenti saja.
1171
01:05:15,162 --> 01:05:17,039
Kita sudah selesai.
1172
01:05:17,122 --> 01:05:18,749
Ini sudah berakhir.
1173
01:05:18,874 --> 01:05:20,375
(Menangis) Thomas!
1174
01:05:20,459 --> 01:05:23,962
(Pintu terbuka, tertutup)
1175
01:05:39,353 --> 01:05:42,189
PIPPA: Hai. Eh, itu Pippa
dari L'optique.
1176
01:05:42,272 --> 01:05:44,483
Ya, kacamatamu masuk.
1177
01:05:44,608 --> 01:05:47,319
- Buka sampai jam 6:00. Mm-hmm.
- (Menutup telepon)
1178
01:06:07,130 --> 01:06:09,257
(Panggilan)
1179
01:06:13,595 --> 01:06:15,597
(Garis berdering)
1180
01:06:15,681 --> 01:06:18,058
JULIA: (Direkam)
Hai. Anda belum menghubungi Julia,
1181
01:06:18,183 --> 01:06:21,019
tapi jika kamu merasa aneh,
silakan tinggalkan pesan suara.
1182
01:06:21,103 --> 01:06:23,063
- Bip.
- (Telepon berbunyi bip)
1183
01:06:23,146 --> 01:06:25,482
Eh, hai, eh, Julia.
1184
01:06:25,565 --> 01:06:29,861
Ini-itu... itu Pippa,
dokter mata.
1185
01:06:29,986 --> 01:06:31,613
eh...
1186
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
aku hanya...
Saya ingin memberi tahu Anda...
1187
01:06:35,325 --> 01:06:38,662
Yah, aku ingin membiarkannya
kamu tahu... (Mendengus)
1188
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
...uh, k-kacamatamu sudah siap.
1189
01:06:42,165 --> 01:06:44,501
Eh, kamu... (Menghela nafas)
1190
01:06:44,626 --> 01:06:46,503
(Menangis) Aku-aku benar-benar minta maaf.
1191
01:06:46,586 --> 01:06:48,755
Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu.
1192
01:06:48,839 --> 01:06:50,841
Jika saya tahu,
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
1193
01:06:50,924 --> 01:06:52,384
Saya sangat menyesal.
Saya tidak tahu kenapa...
1194
01:06:52,467 --> 01:06:54,720
Saya tidak tahu mengapa itu terjadi.
1195
01:06:54,803 --> 01:06:57,848
aku... aku minta maaf.
1196
01:06:59,975 --> 01:07:02,185
Saya sangat menyesal.
1197
01:09:26,663 --> 01:09:29,583
♪ ("Kotak Kemuliaan"
oleh Portishead bermain) ♪
1198
01:09:33,837 --> 01:09:38,174
♪ Aku sangat lelah bermain ♪
1199
01:09:38,258 --> 01:09:41,303
♪ Bermain dengan busur dan anak panah ini ♪
1200
01:09:41,428 --> 01:09:44,347
♪ Akan memberikan hatiku ♪
1201
01:09:44,431 --> 01:09:49,185
♪ Biarkan saja
gadis-gadis lain untuk bermain ♪
1202
01:09:51,187 --> 01:09:55,775
♪ Karena aku pernah melakukannya
penggoda terlalu lama ♪
1203
01:09:57,485 --> 01:09:59,279
♪ Hanya ♪
1204
01:09:59,404 --> 01:10:05,076
♪ Beri aku alasan untuk mencintaimu ♪
1205
01:10:07,495 --> 01:10:14,002
♪ Beri aku alasan untuk menjadi ♪
1206
01:10:14,085 --> 01:10:16,922
♪ Seorang wanita ♪
1207
01:10:20,926 --> 01:10:24,512
♪ Aku hanya ingin menjadi seorang wanita ♪
1208
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
♪ Mulai saat ini, tanpa rantai.. ♪
1209
01:10:33,688 --> 01:10:35,440
SEB: Apakah saya mengenal Anda?
1210
01:10:35,523 --> 01:10:37,484
PIPPA: Eh, a-aku...
1211
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
Menurutku kamu tidak melakukannya.
1212
01:10:40,070 --> 01:10:42,364
SEB: Anda punya wajah yang familier.
1213
01:10:42,489 --> 01:10:44,407
Mata yang cantik.
1214
01:10:44,491 --> 01:10:46,451
Terima kasih.
1215
01:10:47,285 --> 01:10:48,578
Apa yang kamu inginkan?
1216
01:10:48,662 --> 01:10:50,997
Eh, tonik vodka,
silahkan Anda melakukannya.
1217
01:10:51,081 --> 01:10:54,042
Tidak. Ini bukan tempat yang seperti itu
Anda memesan tonik vodka.
1218
01:10:54,125 --> 01:10:55,752
Deux penisilin. Terima kasih.
1219
01:10:55,877 --> 01:11:00,674
♪ Beri aku alasan untuk mencintaimu.. ♪
1220
01:11:02,133 --> 01:11:05,053
Anda tidak keberatan jika saya duduk di sini,
benarkah?
1221
01:11:05,136 --> 01:11:07,764
Saya akan pindah kapan
sambungan Tinder Anda telah tiba.
1222
01:11:07,889 --> 01:11:10,100
(Mengejek pelan)
1223
01:11:10,183 --> 01:11:12,143
Tidak, aku tidak keberatan.
1224
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Jadi, orang asing,
1225
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
Saya mencoba untuk bekerja
sesuatu keluar.
1226
01:11:19,818 --> 01:11:22,028
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
1227
01:11:22,153 --> 01:11:24,155
eh...
1228
01:11:24,239 --> 01:11:26,074
Ya tentu saja.
1229
01:11:26,157 --> 01:11:27,909
Ini adalah pertanyaan pribadi.
1230
01:11:28,034 --> 01:11:31,162
♪ Jadi jangan berhenti.. ♪
1231
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
Apakah Anda menonton pornografi?
1232
01:11:33,581 --> 01:11:35,333
Um... (Terkekeh)
1233
01:11:35,417 --> 01:11:37,460
- B-Permisi?
- Porno.
1234
01:11:37,544 --> 01:11:38,753
Apakah kamu menontonnya?
1235
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
Eh, tidak sering. Tidak.
1236
01:11:42,090 --> 01:11:44,092
Tapi kadang-kadang?
1237
01:11:44,217 --> 01:11:45,677
- Mungkin.
- Benar.
1238
01:11:45,802 --> 01:11:48,054
Kebanyakan orang menonton film porno
sepanjang waktu.
1239
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
Suami, istri,
pacar, pacar,
1240
01:11:50,932 --> 01:11:54,102
kekasih, ibu, ayah, hewan peliharaan, semuanya.
1241
01:11:54,185 --> 01:11:55,687
Semua orang menonton film porno.
1242
01:11:55,770 --> 01:11:57,939
Sekarang, saya yakin Anda ada di sana
selusin orang di blok ini
1243
01:11:58,023 --> 01:12:00,316
masturbasi ke film porno
benar detik ini juga.
1244
01:12:00,400 --> 01:12:02,944
Orang-orang di
hubungan yang sangat serius.
1245
01:12:03,028 --> 01:12:05,321
Dan itu tidak masalah, bukan?
1246
01:12:06,448 --> 01:12:08,366
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain?
1247
01:12:08,491 --> 01:12:10,702
Anda pernah masuk
hubungan yang serius?
1248
01:12:12,537 --> 01:12:14,414
Ya.
1249
01:12:14,497 --> 01:12:17,375
Dan apakah pacarmu
atau pacar...
1250
01:12:17,500 --> 01:12:18,793
Itu pacar.
1251
01:12:18,877 --> 01:12:20,795
Apakah pacarmu
pernah melakukan masturbasi?
1252
01:12:20,879 --> 01:12:22,630
Um... (Terkekeh)
1253
01:12:22,714 --> 01:12:24,340
- Mungkin.
- Dia melakukannya.
1254
01:12:24,466 --> 01:12:26,009
Apakah kamu?
1255
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
Mungkin.
1256
01:12:27,677 --> 01:12:31,806
Dan apakah tindakan sederhana ini berubah
cinta yang kamu miliki untuknya?
1257
01:12:31,931 --> 01:12:32,766
Tidak.
1258
01:12:32,891 --> 01:12:34,142
Ternyata tidak. Mengapa demikian?
1259
01:12:34,267 --> 01:12:35,810
Aku tidak tahu.
Karena itu tidak ada artinya.
1260
01:12:35,894 --> 01:12:38,271
Tepat. Dan beritahu aku ini--
1261
01:12:38,396 --> 01:12:41,524
apa perbedaan antara
vibratormu dan penis manusia?
1262
01:12:41,608 --> 01:12:43,485
(Terkekeh) Bagaimana kamu tahu
Saya punya vibrator?
1263
01:12:43,568 --> 01:12:44,861
Karena kamu seorang wanita.
1264
01:12:44,944 --> 01:12:48,490
Sebuah vibrator tidak memiliki perasaan.
1265
01:12:49,574 --> 01:12:51,701
Sebuah vibrator tidak
terhubung ke otak.
1266
01:12:51,785 --> 01:12:53,953
Saya berpendapat bahwa sebagian besar penis
tidak terhubung ke otak.
1267
01:12:54,037 --> 01:12:55,997
Sebuah vibrator tidak
terhubung dengan jiwa.
1268
01:12:56,081 --> 01:12:57,624
Yah, aku tidak tahu tentangmu,
1269
01:12:57,749 --> 01:12:59,626
tapi aku sudah banyak berhubungan seks
itu sama tidak ada artinya,
1270
01:12:59,709 --> 01:13:01,336
jika tidak lebih tidak berarti
daripada masturbasi.
1271
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
Satu-satunya perbedaan adalah
itu lebih menyenangkan
1272
01:13:03,963 --> 01:13:06,966
berhubungan seks dengan seseorang
daripada dengan tanganmu.
1273
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
Tidak semua orang setuju dengan Anda.
1274
01:13:09,677 --> 01:13:11,304
(Lagu berakhir)
1275
01:13:11,387 --> 01:13:13,640
("Teman-teman, Aku Sedih"
oleh Christine dan drama Queens)
1276
01:13:13,765 --> 01:13:16,392
Tidak, mereka tidak melakukannya.
1277
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Tidak peduli berapa banyak
kamu sangat mencintai mereka.
1278
01:13:23,525 --> 01:13:25,318
(Seb menghembuskan napas, mengendus)
1279
01:13:25,401 --> 01:13:27,737
(Lagu berlanjut
dengan bernyanyi dalam bahasa Perancis)
1280
01:13:28,905 --> 01:13:31,199
(Menelan, menghela nafas)
1281
01:13:36,955 --> 01:13:39,165
Maaf, aku hanya... aku...
1282
01:13:40,333 --> 01:13:43,461
saya sedang melaluinya
yang paling sulit, um,
1283
01:13:43,545 --> 01:13:46,589
perpisahan hidupku saat ini.
1284
01:13:46,673 --> 01:13:48,591
Dan, um...
1285
01:13:48,716 --> 01:13:51,219
Saya tahu saya bisa sedikit blak-blakan.
Saya minta maaf.
1286
01:13:52,679 --> 01:13:54,806
Tidak apa-apa.
1287
01:13:54,889 --> 01:13:56,766
Terima kasih.
1288
01:13:59,519 --> 01:14:01,563
(Menghela napas)
1289
01:14:15,201 --> 01:14:17,787
"Keledai dan Majikannya."
1290
01:14:17,912 --> 01:14:19,205
Katakan apa?
1291
01:14:19,330 --> 01:14:20,748
"Keledai dan Majikannya."
1292
01:14:20,832 --> 01:14:23,126
Itu hanya dongeng.
Kamu baru saja membuatku memikirkannya.
1293
01:14:23,251 --> 01:14:26,880
Yang dimaksud keledai
ke keledai dalam hal ini.
1294
01:14:27,005 --> 01:14:29,632
Cerita berlanjut--
keledai ini, miliknya
1295
01:14:29,716 --> 01:14:31,551
oleh seorang petani jamu
yang tidak memberinya makan dengan baik.
1296
01:14:31,676 --> 01:14:35,263
Dia harus bekerja di taman ini
sepanjang hari, dan dia kelaparan.
1297
01:14:35,388 --> 01:14:38,183
Jadi dia pergi menemui dewa Jupiter,
dan dia seperti,
1298
01:14:38,308 --> 01:14:40,685
"Hei, kawan, bisakah aku tolong
mendapatkan master baru?
1299
01:14:40,768 --> 01:14:42,020
Aku kelaparan di sini."
1300
01:14:42,103 --> 01:14:43,897
Dan perasaan Jupiter
sungguh murah hati,
1301
01:14:43,980 --> 01:14:46,608
jadi dia seperti,
"Tentu saja. Permintaan terkabul."
1302
01:14:46,691 --> 01:14:49,611
Dan keesokan harinya, keledai itu,
dia dijual kepada seorang pembuat tembikar.
1303
01:14:49,694 --> 01:14:52,488
Besar. Hidup harus begitu
buah persik dan krim sekarang, kan?
1304
01:14:52,572 --> 01:14:55,074
Salah. Itu pekerjaan terburuk
yang bisa dimiliki seekor keledai.
1305
01:14:55,200 --> 01:14:57,076
Dia diberi makan dengan baik,
tapi sekarang dia harus memikulnya
1306
01:14:57,160 --> 01:14:59,829
batu bata super berat ini
kesana kemari sepanjang hari.
1307
01:14:59,913 --> 01:15:02,248
Jadi dia pergi ke Jupiter lagi,
dan dia seperti,
1308
01:15:02,373 --> 01:15:05,501
"Hei, Jupiter, aku sangat membutuhkannya
tolong, tuan yang lain."
1309
01:15:05,585 --> 01:15:08,671
seperti Jupiter,
"Whoa, pelankan gerakanmu, kawan.
1310
01:15:08,755 --> 01:15:11,716
Aku hanya akan melakukan ini
sekali lagi. Apakah kamu yakin?"
1311
01:15:11,841 --> 01:15:13,927
Dan keledai seperti,
"Aku merasakan sakit di punggungku,
1312
01:15:14,010 --> 01:15:15,261
"dan itu tidak akan hilang.
1313
01:15:15,386 --> 01:15:17,096
“Tidak ada hal seperti itu
sebagai Advil belum.
1314
01:15:17,180 --> 01:15:18,973
Tolong
bantu aku melakukan ini?"
1315
01:15:19,098 --> 01:15:22,977
Jadi, keesokan harinya,
keledai itu dijual lagi,
1316
01:15:23,061 --> 01:15:26,856
ke penyamak kulit
siapa yang menggantung keledai,
1317
01:15:26,940 --> 01:15:28,983
mengeluarkan darahnya, mengulitinya
1318
01:15:29,108 --> 01:15:32,695
dan mengubahnya menjadi
sepasang sandal.
1319
01:15:32,779 --> 01:15:34,447
Pesan moral dari cerita...
1320
01:15:34,530 --> 01:15:36,658
Dia yang menemukan ketidakpuasan
di satu tempat
1321
01:15:36,741 --> 01:15:40,036
kecil kemungkinannya untuk menemukan kebahagiaan
di tempat lain.
1322
01:15:44,040 --> 01:15:47,043
Anda tahu mengapa Aesop
menulis dongeng itu?
1323
01:15:48,628 --> 01:15:53,216
A-aku hanya berkata, untuk menunjukkan hal itu
rumputnya tidak lebih hijau.
1324
01:15:54,300 --> 01:15:56,469
Tidak.
1325
01:15:56,552 --> 01:15:58,721
Dia menulisnya untuk budak-budaknya.
1326
01:15:58,805 --> 01:16:00,098
Jadi saat mereka merasa sedih,
1327
01:16:00,223 --> 01:16:01,683
mereka bisa saling bercerita
cerita itu
1328
01:16:01,766 --> 01:16:04,227
dan membuat diri mereka merasa lebih baik.
1329
01:16:05,520 --> 01:16:07,313
Ketika pada kenyataannya,
1330
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
mereka adil
sangat, sangat ditekan.
1331
01:16:16,072 --> 01:16:18,533
Apakah akan aneh jika aku bertanya
untuk mengambil fotomu?
1332
01:16:18,658 --> 01:16:20,868
(Elevator berbunyi, menderu)
1333
01:16:31,004 --> 01:16:32,797
(Lift berbunyi)
1334
01:16:43,641 --> 01:16:45,560
SEB: Hati-hati dengan pecahan kaca.
1335
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
Aku mengalami kecelakaan kecil.
1336
01:16:51,357 --> 01:16:53,693
PIPPA: Itu tempat yang bagus.
1337
01:16:53,776 --> 01:16:56,487
SEB: Ayo keluar
barang bagus, oke?
1338
01:16:57,739 --> 01:16:59,240
Scasari.
1339
01:16:59,324 --> 01:17:03,453
Anggur ditanam di bawah
bayangan gunung berapi di Italia.
1340
01:17:06,247 --> 01:17:08,416
Jadi, Anda seorang profesional?
1341
01:17:08,499 --> 01:17:09,667
(Gabus muncul)
1342
01:17:09,792 --> 01:17:11,711
Tentu.
1343
01:17:22,930 --> 01:17:25,767
Anda tahu, yang terbaru dari saya
pameran dibuka dalam beberapa minggu.
1344
01:17:25,850 --> 01:17:27,685
Anda harus datang.
1345
01:17:28,853 --> 01:17:31,898
Eh, aku akan memikirkannya.
1346
01:17:36,152 --> 01:17:37,904
Maukah kamu berdiri di sana untukku?
1347
01:17:38,029 --> 01:17:40,073
(Diam-diam) Ya.
1348
01:17:46,871 --> 01:17:48,414
Beralih ke saya.
1349
01:17:50,875 --> 01:17:53,044
Mata itu.
1350
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
Anda yakin kita belum pernah bertemu sebelumnya?
1351
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
- Oh, rambutku tidak terlalu...
- (Kamera mengklik)
1352
01:18:08,393 --> 01:18:09,477
Tidak, itu bagus.
1353
01:18:09,560 --> 01:18:11,270
PIPPA: Um...
1354
01:18:11,354 --> 01:18:14,273
A-aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
1355
01:18:15,566 --> 01:18:18,778
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu
untuk melakukannya, dan itu akan menjadi sempurna.
1356
01:18:20,488 --> 01:18:22,740
Letakkan tangan kiri Anda di bahu Anda.
1357
01:18:23,574 --> 01:18:25,243
Turun.
1358
01:18:26,744 --> 01:18:28,454
Kamu terlihat sangat baik.
1359
01:18:28,579 --> 01:18:30,206
(Kamera mengklik)
1360
01:18:30,289 --> 01:18:32,083
Mata ke arahku.
1361
01:18:33,709 --> 01:18:35,253
(Kamera mengklik)
1362
01:18:38,131 --> 01:18:39,590
Apakah tidak apa-apa?
1363
01:18:39,674 --> 01:18:42,969
Hanya saja ini... pelompat ini.
1364
01:18:44,011 --> 01:18:45,680
Seperti apa bra Anda?
1365
01:18:45,763 --> 01:18:47,098
(Terkekeh)
1366
01:18:47,181 --> 01:18:48,599
Halus.
1367
01:18:48,683 --> 01:18:50,893
Dengar, aku bekerja dengan model telanjang
hampir setiap hari,
1368
01:18:50,977 --> 01:18:54,105
jadi aku lupa itu...
itu di luar kebiasaan.
1369
01:18:54,188 --> 01:18:57,108
Namun jika Anda merasa tidak nyaman,
itu keren.
1370
01:18:58,943 --> 01:19:00,611
(Menghela napas)
1371
01:19:00,695 --> 01:19:04,282
Tidak, itu-itu...
tidak apa-apa.
1372
01:19:04,407 --> 01:19:06,117
eh...
1373
01:19:06,242 --> 01:19:08,119
hanya, seperti...
1374
01:19:10,329 --> 01:19:12,457
- Lucu.
- (Pippa terkekeh pelan)
1375
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
Bolehkah aku mengambil beberapa foto?
1376
01:19:15,793 --> 01:19:17,837
(Terkekeh pelan)
1377
01:19:24,719 --> 01:19:26,721
Eh, biarkan aku.
1378
01:19:33,019 --> 01:19:35,062
- (Kamera mengklik)
- PIPPA: Um. (Terkekeh)
1379
01:19:35,188 --> 01:19:36,939
Saya belum siap.
1380
01:19:37,023 --> 01:19:40,067
Saya cenderung mengambil foto terbaik saya
saat Anda tidak menduganya.
1381
01:19:40,193 --> 01:19:42,361
(Kamera mengklik)
1382
01:19:46,365 --> 01:19:48,618
- Sekarang bagaimana?
- (Kamera mengklik)
1383
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
Bagaimana dengan celana dalammu?
1384
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
(Pippa menghela nafas)
1385
01:20:11,224 --> 01:20:13,267
Berpalinglah dariku.
1386
01:20:15,102 --> 01:20:16,521
Oke.
1387
01:20:16,604 --> 01:20:18,940
Anda memiliki tubuh yang luar biasa.
1388
01:20:19,023 --> 01:20:20,816
- (Terkekeh)
- (Kamera mengklik)
1389
01:20:20,900 --> 01:20:22,568
Terima kasih.
1390
01:20:23,402 --> 01:20:24,529
Mata ke arahku.
1391
01:20:24,654 --> 01:20:26,405
- (Kamera mengklik)
- Angkat dagumu sedikit.
1392
01:20:26,489 --> 01:20:29,283
Itu saja.
Sekarang lepaskan bramu.
1393
01:20:30,409 --> 01:20:31,953
Eh, apa? (Terkekeh)
1394
01:20:32,078 --> 01:20:32,995
Oke.
1395
01:20:33,120 --> 01:20:35,206
Aku akan membuatnya tidak terlalu canggung.
1396
01:20:36,332 --> 01:20:37,416
(Tertawa)
1397
01:20:37,500 --> 01:20:38,626
Apa yang kamu lakukan?
1398
01:20:38,751 --> 01:20:40,962
Seperti apa bentuknya?
1399
01:20:46,008 --> 01:20:47,802
(Terkekeh)
1400
01:20:56,102 --> 01:20:58,563
- Kaus kaki yang bagus.
- Terima kasih.
1401
01:20:59,438 --> 01:21:01,148
(Pippa tertawa)
1402
01:21:06,320 --> 01:21:08,322
Giliranmu.
1403
01:21:11,450 --> 01:21:14,954
(Mengambil napas dalam-dalam)
1404
01:21:49,280 --> 01:21:52,074
(Kamera mengklik)
1405
01:21:55,036 --> 01:21:57,413
Apa yang sedang aku lakukan?
1406
01:21:59,415 --> 01:22:01,792
(Menghela napas)
1407
01:22:03,461 --> 01:22:05,463
Ada apa?
1408
01:22:05,546 --> 01:22:08,090
(Menghela nafas) Kamu hanya...
kamu tahu, kamu hanya...
1409
01:22:08,174 --> 01:22:10,676
kamu hanya mengingatkanku pada seseorang.
Itu saja.
1410
01:22:12,678 --> 01:22:14,764
Saya sangat menyesal.
1411
01:22:14,847 --> 01:22:17,183
Tidak, itu bukan salahmu.
1412
01:22:52,635 --> 01:22:54,845
(Terengah-engah)
1413
01:23:32,299 --> 01:23:33,843
Eh, s-s-berhenti.
1414
01:23:33,968 --> 01:23:35,594
Berhenti, berhenti, berhenti.
1415
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
Um, ayo, ambil kondom.
1416
01:25:49,311 --> 01:25:51,021
Pipa?
1417
01:26:01,991 --> 01:26:04,326
Oh, itu sangat menjijikkan.
1418
01:26:04,451 --> 01:26:05,911
(Mengerang)
1419
01:26:09,874 --> 01:26:11,458
Ini dia, teman-teman.
1420
01:26:11,542 --> 01:26:13,419
Itu baik untukmu.
1421
01:26:39,987 --> 01:26:42,156
(Terengah-engah, gemetar)
1422
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
(Lalu lintas bergemuruh di kejauhan)
1423
01:27:30,746 --> 01:27:33,207
- (Gelas pecah)
- (Terengah) Sial.
1424
01:27:34,083 --> 01:27:36,126
(Merengek)
1425
01:27:56,563 --> 01:27:58,732
(Pintu berderit)
1426
01:28:12,621 --> 01:28:14,623
(Nafas terengah-engah)
1427
01:28:20,212 --> 01:28:22,506
(Sirene meraung di kejauhan)
1428
01:28:43,318 --> 01:28:45,487
(Wanita menangis)
1429
01:29:26,653 --> 01:29:29,406
(Obrolan pelan)
1430
01:29:29,490 --> 01:29:31,533
(Klakson berbunyi di dekat sini)
1431
01:29:37,748 --> 01:29:39,249
PIPPA: Dan...
1432
01:29:39,333 --> 01:29:42,336
keesokan paginya, itu...
1433
01:29:42,419 --> 01:29:44,713
saat itulah saya menemukannya.
1434
01:29:44,797 --> 01:29:47,800
A-aku harus memberitahumu.
1435
01:29:49,051 --> 01:29:51,261
Saya harus memberitahu seseorang.
1436
01:29:52,930 --> 01:29:56,016
Saya mengerti jika Anda tidak pernah
ingin berbicara denganku lagi.
1437
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
Tunggu.
1438
01:30:01,772 --> 01:30:04,191
Pippa, menurutmu
ini salahmu?
1439
01:30:04,274 --> 01:30:06,318
Akulah alasan semua ini terjadi.
1440
01:30:06,443 --> 01:30:09,488
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri
untuk ini.
1441
01:30:09,571 --> 01:30:11,448
Akulah yang menyebabkan semuanya...
1442
01:30:11,532 --> 01:30:13,200
Tidak, tidak, tidak.
Ya, ini tragis.
1443
01:30:13,325 --> 01:30:15,744
Ini lebih dari tragis...
itu sungguh gila--
1444
01:30:15,828 --> 01:30:17,996
tapi kamu tidak tahu
bahwa ini akan terjadi.
1445
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
Maksudku, kamu baru saja dicampakkan.
1446
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
Dan ya, mungkin Anda pantas mendapatkannya.
1447
01:30:22,084 --> 01:30:23,168
Bagian itu tidak penting.
1448
01:30:23,293 --> 01:30:25,212
Anda seorang wanita lajang.
1449
01:30:25,337 --> 01:30:27,381
Dan itu sudah menjadi rahasia umum
itu cara tercepat
1450
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
untuk menyembuhkan hati yang patah
adalah melakukan hal yang paling tidak sehat,
1451
01:30:30,551 --> 01:30:33,470
sial
Anda mungkin bisa memikirkan.
1452
01:30:33,554 --> 01:30:34,888
Ya, oke, mungkin melakukannya dengan
1453
01:30:34,972 --> 01:30:36,431
duda yang depresi
yang kamu ikuti
1454
01:30:36,515 --> 01:30:38,100
agak, seperti,
di ujung ekstrim dari itu,
1455
01:30:38,183 --> 01:30:40,352
tapi itu adalah bagian dari kesepakatan.
1456
01:30:41,186 --> 01:30:43,856
Hanya saja… rasanya tidak nyata.
1457
01:30:45,065 --> 01:30:46,692
AR: Hei.
1458
01:30:46,817 --> 01:30:49,528
Kamu benar-benar kacau
sekarang,
1459
01:30:49,611 --> 01:30:52,531
dan sebaiknya Anda mencari terapi
seperti besok.
1460
01:30:53,740 --> 01:30:56,410
Tapi kamu orang baik, Pippa.
1461
01:30:56,493 --> 01:30:59,830
Meskipun tidak
merasa seperti itu saat ini.
1462
01:31:01,874 --> 01:31:05,210
Jika saya orang yang baik,
kenapa aku ingin bertemu dengannya lagi?
1463
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
Dia seperti menghilang.
1464
01:31:07,254 --> 01:31:12,885
Saya tahu ini kedengarannya tidak masuk akal,
tapi jika aku bisa melihatnya,
1465
01:31:12,968 --> 01:31:15,512
mungkin aku bisa melanjutkan.
Aku... (Menghela nafas)
1466
01:31:17,347 --> 01:31:19,141
(Menghela napas)
1467
01:31:19,224 --> 01:31:21,518
Itu bodoh. Aku tahu.
1468
01:31:22,436 --> 01:31:24,271
Oke.
1469
01:31:25,522 --> 01:31:27,816
Nah, jika dia tidak di rumah,
1470
01:31:27,900 --> 01:31:30,110
menurutmu dimana dia?
1471
01:31:33,488 --> 01:31:34,990
Pipa?
1472
01:31:36,700 --> 01:31:38,619
Ini malam pembukaan.
1473
01:31:38,702 --> 01:31:42,080
♪ ("Pola" oleh NASAAYA
prestasi. Sara Diamond bermain) ♪
1474
01:31:44,208 --> 01:31:46,376
(Obrolan hidup)
1475
01:31:48,128 --> 01:31:50,756
♪ Bagaimana aku bisa sampai di sini? ♪
1476
01:31:51,840 --> 01:31:55,510
♪ Mencoba untuk mendapatkan kedua kakiku
kembali ke tanah ♪
1477
01:31:57,137 --> 01:31:58,388
Minum?
1478
01:31:58,513 --> 01:31:59,765
Tentu.
1479
01:31:59,890 --> 01:32:02,226
- ♪ Apa yang aku lakukan? ♪
- (Kamera mengklik)
1480
01:32:02,309 --> 01:32:05,103
♪ Saat orang lain melihatnya
untuk mengetahuinya.. ♪
1481
01:32:05,187 --> 01:32:07,022
SEB: Saya tidak mengira Anda akan datang.
1482
01:32:07,105 --> 01:32:09,274
PIPPA: Saya datang.
1483
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
Ini...
1484
01:32:10,901 --> 01:32:12,527
sangat keren.
1485
01:32:12,611 --> 01:32:14,238
Saya tidak sabar untuk melihat foto-fotonya.
1486
01:32:14,363 --> 01:32:15,364
Dingin.
1487
01:32:15,447 --> 01:32:17,783
Ya, itu sangat keren.
1488
01:32:19,826 --> 01:32:22,829
♪ Kenapa kamu harus meninggalkanku.. ♪
1489
01:32:22,955 --> 01:32:25,332
- Apakah kamu baik-baik saja?
- WANITA: Seb.
1490
01:32:25,415 --> 01:32:28,085
Itu isyarat saya.
Terima kasih sudah datang.
1491
01:32:29,002 --> 01:32:30,796
(Lagu memudar)
1492
01:32:30,879 --> 01:32:33,340
ARI: A, terima kasih telah memperkenalkan saya.
1493
01:32:33,423 --> 01:32:36,802
Dan B, seperti,
tidak seperti yang kubayangkan.
1494
01:32:36,927 --> 01:32:39,304
(Penonton bergumam)
1495
01:32:41,014 --> 01:32:43,225
(Bergumam pelan)
1496
01:32:50,524 --> 01:32:53,402
Sekarang, sebelum kita mulai,
1497
01:32:53,527 --> 01:32:56,780
Saya harus mengatakan itu
proyek khusus ini
1498
01:32:56,863 --> 01:32:58,907
adalah sebuah kolaborasi.
1499
01:33:01,660 --> 01:33:03,912
Mitra saya dalam kejahatan dalam hal ini...
1500
01:33:03,996 --> 01:33:06,248
cinta dalam hidupku...
1501
01:33:06,373 --> 01:33:08,959
Julia Novatore.
1502
01:33:10,794 --> 01:33:11,962
Jadi...
1503
01:33:12,045 --> 01:33:13,672
- Aku sangat ingin pulang.
- Oke.
1504
01:33:13,797 --> 01:33:16,341
...sepertinya memang benar
dia seharusnya ada di sini bersamaku.
1505
01:33:16,425 --> 01:33:18,302
Semuanya, Julia.
1506
01:33:18,385 --> 01:33:20,345
(Bersorak, tepuk tangan)
1507
01:33:20,470 --> 01:33:22,306
Ayolah.
1508
01:33:30,772 --> 01:33:33,066
(Penonton bergumam)
1509
01:33:37,446 --> 01:33:39,448
Hai. (Terkekeh)
1510
01:33:39,573 --> 01:33:43,744
Pameran baru ini menceritakan
sebuah dongeng modern.
1511
01:33:43,827 --> 01:33:45,954
Ini adalah kisah yang tragis
1512
01:33:46,038 --> 01:33:49,291
dari seorang wanita muda yang manis
bernama Pippa.
1513
01:33:56,673 --> 01:33:58,759
Astaga.
1514
01:34:05,349 --> 01:34:08,101
Pippa tinggal di
apartemen yang kita miliki
1515
01:34:08,185 --> 01:34:10,312
di seberang studio kami.
1516
01:34:11,646 --> 01:34:14,149
Saat dia dan pacarnya Thomas
1517
01:34:14,232 --> 01:34:16,693
pertama kali pindah bersama,
masa depan mereka cerah.
1518
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Hal-hal itu...
semuanya benar-benar bagus.
1519
01:34:20,947 --> 01:34:22,741
Kemudian perhatian mereka sedikit teralihkan
1520
01:34:22,824 --> 01:34:25,285
oleh orang asing di seberang jalan.
1521
01:34:25,410 --> 01:34:26,953
Kita.
1522
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Mereka lebih peduli
apa yang sedang terjadi
1523
01:34:30,582 --> 01:34:32,793
dalam kehidupan orang lain
daripada yang mereka lakukan sendiri.
1524
01:34:32,876 --> 01:34:35,462
Dan apa yang dimulai
sebagai hobi kecil yang menyenangkan
1525
01:34:35,587 --> 01:34:37,672
berubah menjadi sedikit
dari sebuah obsesi.
1526
01:34:39,174 --> 01:34:40,759
Mereka menabrak gerbang
pesta Halloween kami
1527
01:34:40,842 --> 01:34:42,344
dan memasang mikrofon
1528
01:34:42,427 --> 01:34:45,305
sehingga mereka bisa diam-diam
dengarkan percakapan kami.
1529
01:34:45,389 --> 01:34:48,016
Eh, benar-benar ilegal.
1530
01:34:49,267 --> 01:34:52,729
Namun, entah bagaimana,
Pippa memutuskan bahwa dia...
1531
01:34:52,813 --> 01:34:54,815
dia melakukan hal yang benar.
1532
01:34:55,649 --> 01:34:58,026
Pertama, hal ini memisahkan mereka
secara emosional.
1533
01:34:58,110 --> 01:35:00,529
Dan kemudian...
itu mencabik-cabik mereka selamanya.
1534
01:35:00,612 --> 01:35:03,198
- (Tirai jatuh)
- (Penonton terengah-engah)
1535
01:35:04,324 --> 01:35:06,201
(Penonton bergumam)
1536
01:35:11,289 --> 01:35:13,333
SEB: Sedikit yang dia sadari,
1537
01:35:13,417 --> 01:35:16,753
sepanjang waktu itu
mereka mengawasi kita...
1538
01:35:16,837 --> 01:35:19,172
Kami benar-benar memperhatikan mereka.
1539
01:35:19,256 --> 01:35:22,551
(Bergumam terus)
1540
01:35:28,473 --> 01:35:30,684
- Pipa!
- (Terengah-engah)
1541
01:35:30,809 --> 01:35:32,769
Pipa!
1542
01:35:38,400 --> 01:35:40,610
(Nafas gemetar)
1543
01:35:45,240 --> 01:35:47,409
(Mendengus, terisak)
1544
01:36:01,006 --> 01:36:04,217
(Terengah-engah, merengek)
1545
01:36:09,973 --> 01:36:12,184
(Merengek, terisak)
1546
01:36:49,054 --> 01:36:51,306
(Merengek)
1547
01:36:51,431 --> 01:36:53,266
(Klik kamera)
1548
01:36:57,729 --> 01:36:59,314
(Klik kamera)
1549
01:37:04,361 --> 01:37:05,862
(Jeritan)
1550
01:37:05,987 --> 01:37:08,114
(Menangis)
1551
01:37:13,870 --> 01:37:15,372
(Jeritan)
1552
01:37:18,124 --> 01:37:20,877
(Jeritan)
1553
01:37:21,002 --> 01:37:23,129
(Menangis)
1554
01:37:37,310 --> 01:37:39,479
(Langkah kaki)
1555
01:37:52,951 --> 01:37:54,244
(Pria berbicara bahasa Prancis)
1556
01:37:54,327 --> 01:37:56,246
Ya. Itu payudaraku.
1557
01:37:56,329 --> 01:37:58,957
Ini tempatnya.
1558
01:38:32,741 --> 01:38:34,909
(Angin bersiul)
1559
01:38:55,305 --> 01:38:57,432
SEB: Ini gambarnya
formulir rilis yang mereka tanda tangani.
1560
01:38:57,515 --> 01:39:00,018
Ini halaman terakhir dari sewa mereka.
1561
01:39:00,143 --> 01:39:02,395
Polos dan sederhana.
1562
01:39:02,520 --> 01:39:05,649
Sekarang, tahukah saya
jika mereka benar-benar membacanya?
1563
01:39:05,774 --> 01:39:07,192
Tidak.
1564
01:39:07,275 --> 01:39:10,070
Tapi itu bukan tanggung jawab saya.
1565
01:39:10,153 --> 01:39:12,322
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
1566
01:39:12,405 --> 01:39:14,574
Berapa kali dalam seminggu ini
ada sesuatu yang muncul
1567
01:39:14,658 --> 01:39:16,618
di layar komputermu berkata,
1568
01:39:16,701 --> 01:39:18,495
"Mohon setuju
sesuai syarat dan ketentuan,”
1569
01:39:18,578 --> 01:39:22,332
dan Anda baru saja mengklik ya dan
bahkan tidak berpikir dua kali tentang hal itu?
1570
01:39:22,415 --> 01:39:24,584
Maksudku, itu adalah sesuatu
kita sudah terbiasa, bukan?
1571
01:39:24,668 --> 01:39:26,670
(Jurnalis berbicara bahasa Jepang)
1572
01:39:29,589 --> 01:39:31,675
PENERJEMAH: Tapi apakah itu
memberimu hak untuk, eh...
1573
01:39:31,758 --> 01:39:33,259
Oh, uh... sungguh tragis.
1574
01:39:33,385 --> 01:39:36,221
Dan kami berdua merasa sangat tidak enak
tentang hal itu, bukan begitu, Seb?
1575
01:39:36,346 --> 01:39:38,348
- Tentu saja.
- Tapi jika ada,
1576
01:39:38,431 --> 01:39:41,059
itu peringatan, karena
ini belum pernah terjadi sebelumnya, sungguh,
1577
01:39:41,142 --> 01:39:43,853
akses yang kami berikan kepada orang-orang
ke dalam kehidupan kita saat ini.
1578
01:39:43,978 --> 01:39:46,898
Itu seluruhnya
dapat diterima secara sosial--
1579
01:39:47,023 --> 01:39:49,317
tidak, diharapkan secara sosial--
agar kita bisa
1580
01:39:49,442 --> 01:39:51,403
untuk menguntit orang
kita mungkin tahu atau tidak
1581
01:39:51,486 --> 01:39:52,987
untuk melihat sekilas
1582
01:39:53,071 --> 01:39:55,281
versi yang sebagian benar itu
hidup mereka.
1583
01:39:56,116 --> 01:39:58,368
Seb dan aku tinggal
versi hidup kita
1584
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
untuk dilihat Pippa dan Thomas.
1585
01:40:00,662 --> 01:40:02,122
Ya, kami menciptakan
narasi kita sendiri
1586
01:40:02,205 --> 01:40:04,749
dan membuatnya tersedia
untuk mereka tonton.
1587
01:40:04,833 --> 01:40:07,252
Kami memberi mereka kursi barisan depan.
1588
01:40:08,503 --> 01:40:10,296
Dan mereka melakukannya. (Terkekeh)
1589
01:40:10,380 --> 01:40:12,507
Mereka langsung mendengarkannya.
1590
01:40:13,633 --> 01:40:16,052
Yang harus kami lakukan hanyalah menonton kembali.
1591
01:40:16,136 --> 01:40:18,346
(Jurnalis berbicara bahasa Jepang)
1592
01:40:20,265 --> 01:40:21,891
...Berlin, Kopenhagen...
1593
01:40:22,016 --> 01:40:23,309
(Berlanjut dalam bahasa Jepang)
1594
01:40:23,393 --> 01:40:25,353
PENERJEMAH: Jadi, eh,
selain pemutaran perdana
1595
01:40:25,437 --> 01:40:27,814
- secara internasional di Tokyo...
- Dimana-mana.
1596
01:40:27,939 --> 01:40:30,108
Kami telah menjualnya ke mana-mana.
Ini adalah kesuksesan yang menggembirakan.
1597
01:40:30,233 --> 01:40:33,153
Kami sekarang bersulang
komunitas seni, dan coba tebak--
1598
01:40:33,278 --> 01:40:36,072
kami menghasilkan jumlah yang menjijikkan
uang dalam prosesnya.
1599
01:40:37,115 --> 01:40:40,702
Sekarang, apakah kamu punya sesuatu?
sebenarnya menarik untuk ditanyakan kepada kami?
1600
01:40:40,785 --> 01:40:42,996
(Nafas dalam dan gemetar)
1601
01:40:53,339 --> 01:40:55,842
JULIA: Berapa kali
bisakah seseorang diberi ucapan selamat?
1602
01:40:55,925 --> 01:40:57,552
Oh, kesukaanmu.
1603
01:41:00,138 --> 01:41:01,931
"Scass-er-y."
1604
01:41:02,056 --> 01:41:03,641
Scasari.
1605
01:41:04,517 --> 01:41:05,602
Siapa yang mengirimnya?
1606
01:41:05,727 --> 01:41:07,437
eh...
1607
01:41:08,521 --> 01:41:10,607
"Sangat senang bisa tampil
Para Voyeur
1608
01:41:10,690 --> 01:41:13,318
di musim kami yang akan datang."
1609
01:41:13,443 --> 01:41:15,403
Tate.
1610
01:41:17,155 --> 01:41:18,948
Oh, bagus sekali.
1611
01:41:19,032 --> 01:41:20,867
(Handuk kertas robek)
1612
01:41:28,124 --> 01:41:29,542
Sayang.
1613
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
Anda harus mengatasi ini.
1614
01:41:41,095 --> 01:41:43,973
Apakah kamu tidak pernah merasa bersalah?
1615
01:41:48,353 --> 01:41:50,271
Tidak.
1616
01:42:00,824 --> 01:42:03,618
(Printer berputar)
1617
01:42:17,173 --> 01:42:19,384
(Printer berputar)
1618
01:42:30,770 --> 01:42:32,981
(Printer berputar)
1619
01:42:45,076 --> 01:42:46,244
Di atas sana.
1620
01:42:48,329 --> 01:42:50,081
Apa yang dia lakukan?
1621
01:42:50,206 --> 01:42:52,000
SEB: Dia tersesat.
1622
01:42:52,083 --> 01:42:54,878
JULIA: Bagaimana menurut anda
kamu tahu, Pippa?
1623
01:43:01,509 --> 01:43:03,344
(Terengah-engah)
1624
01:43:03,469 --> 01:43:05,430
Pipa!
1625
01:43:23,823 --> 01:43:25,783
Kami hanya ingin berbicara dengan Anda.
1626
01:43:29,495 --> 01:43:31,706
(Obrolan seru di sekitar)
1627
01:43:35,585 --> 01:43:37,420
- Hei!
- (Obrolan tidak jelas)
1628
01:43:40,924 --> 01:43:42,800
(Terengah-engah)
1629
01:43:48,973 --> 01:43:50,850
(Bel lift berbunyi)
1630
01:43:57,941 --> 01:44:00,026
(Pippa terengah-engah)
1631
01:44:00,902 --> 01:44:02,236
Tolong.
1632
01:44:02,320 --> 01:44:05,365
Apakah semua ini benar-benar diperlukan, Pippa?
1633
01:44:05,448 --> 01:44:06,866
Hanya... tinggalkan aku sendiri.
1634
01:44:06,950 --> 01:44:08,409
SEB: Apa itu?
kamu pikir kamu tahu?
1635
01:44:08,534 --> 01:44:09,911
A-aku tidak... aku tidak...
Saya tidak tahu.
1636
01:44:09,994 --> 01:44:11,746
Ini adalah beberapa
tuduhan yang cukup serius.
1637
01:44:11,871 --> 01:44:14,040
Mereka pasti datang
dari suatu tempat.
1638
01:44:14,123 --> 01:44:15,458
(Nafas gemetar)
1639
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
Berhentilah mempermainkan kami.
1640
01:44:25,969 --> 01:44:28,012
PIPPA: Ketika saya...
saat aku memperhatikanmu,
1641
01:44:28,137 --> 01:44:30,348
Saya percaya setiap saat.
1642
01:44:33,351 --> 01:44:35,311
Meskipun tidak ada satupun yang nyata.
1643
01:44:37,230 --> 01:44:39,732
Namun ketika Thomas meninggal,
1644
01:44:39,857 --> 01:44:42,944
itu tidak terasa benar,
tapi dia masih pergi.
1645
01:44:46,948 --> 01:44:49,534
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
1646
01:44:49,617 --> 01:44:52,453
Dan saya tidak tahu pasti,
tapi menurutku kamu membiusnya.
1647
01:44:53,913 --> 01:44:55,456
(Mendengus)
1648
01:44:56,249 --> 01:44:58,793
Dan kemudian Anda membuatnya terlihat
seperti dia melakukannya sendiri.
1649
01:45:00,920 --> 01:45:03,214
JULIA: Itu adalah neraka
sebuah teori, Pippa.
1650
01:45:03,297 --> 01:45:06,050
Apakah Anda punya bukti?
1651
01:45:06,175 --> 01:45:07,593
Tidak.
1652
01:45:07,677 --> 01:45:09,470
Lalu apa yang kita lakukan disini?
1653
01:45:10,972 --> 01:45:13,266
Anda memanipulasi saya.
1654
01:45:13,391 --> 01:45:15,643
Anda merayu saya.
1655
01:45:16,561 --> 01:45:18,354
Anda mengekspos saya.
1656
01:45:18,438 --> 01:45:23,234
Dan Anda pikir Anda bisa
menyakitiku lagi, tapi kamu tidak bisa.
1657
01:45:23,317 --> 01:45:25,737
Karena aku tidak punya apa-apa lagi.
1658
01:45:26,738 --> 01:45:28,781
Jadi aku hanya perlu tahu
ini satu hal terakhir,
1659
01:45:28,906 --> 01:45:31,409
dan kemudian kamu tidak akan pernah melakukannya
temui aku lagi.
1660
01:45:33,661 --> 01:45:35,872
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
1661
01:45:36,914 --> 01:45:38,750
Kami, uh... kami tidak melakukannya.
1662
01:45:38,875 --> 01:45:40,585
JULIA: Kamulah yang memberitahuku...
1663
01:45:40,710 --> 01:45:45,006
itu seperti saat kamu berada
begitu terobsesi dengan sesuatu
1664
01:45:45,131 --> 01:45:48,551
yang kamu lupa pilih
angkat kepalamu, lihat sekeliling dan pergi,
1665
01:45:48,634 --> 01:45:52,013
“Oh, tunggu. Apa yang aku lakukan?”
1666
01:45:52,096 --> 01:45:54,682
Tapi kamu terlalu jauh di bawah...
1667
01:45:54,766 --> 01:45:56,976
(Napas gemetar)
1668
01:45:57,894 --> 01:45:59,979
(Meneguk)
1669
01:46:02,732 --> 01:46:04,984
Kamu terlalu fa...
1670
01:46:08,071 --> 01:46:09,405
Seb.
1671
01:46:09,489 --> 01:46:11,699
- SEB: Apa...
- (Julia merengek)
1672
01:46:11,783 --> 01:46:12,784
SEB: Julia.
1673
01:46:12,909 --> 01:46:14,077
Hai.
1674
01:46:14,160 --> 01:46:15,536
Hei, bicaralah padaku.
1675
01:46:15,620 --> 01:46:17,747
Ada apa?
Ada apa, sayang?
1676
01:46:17,872 --> 01:46:19,749
Ayo. Ayo.
1677
01:46:19,874 --> 01:46:21,834
Sayang, apa...
1678
01:46:22,710 --> 01:46:24,003
Apa yang kamu lakukan?
1679
01:46:24,087 --> 01:46:26,214
(Terkekeh pelan)
Berat badanmu sedikit lebih banyak,
1680
01:46:26,297 --> 01:46:28,549
jadi mungkin perlu waktu sebentar
untuk menendang.
1681
01:46:31,552 --> 01:46:33,763
Apa yang kamu lakukan?
1682
01:46:36,057 --> 01:46:38,893
Anggur itu adalah hadiah kecil dariku.
1683
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
(Terengah-engah)
1684
01:46:44,315 --> 01:46:47,485
Lihat aku. Lihat aku!
1685
01:46:48,361 --> 01:46:50,780
Lihatlah untuk terakhir kalinya.
1686
01:46:50,905 --> 01:46:53,825
Karena itu adalah hal terakhir
kamu akan pernah melihatnya.
1687
01:47:02,959 --> 01:47:05,545
(Perangkat berputar)
1688
01:47:21,435 --> 01:47:23,563
(Desir bernada tinggi)
1689
01:47:28,609 --> 01:47:30,736
(Bip)
1690
01:47:34,282 --> 01:47:36,200
(Bip cepat)
1691
01:47:36,284 --> 01:47:39,120
(Berputar)
1692
01:47:43,332 --> 01:47:44,792
(Mendesis)
1693
01:47:45,626 --> 01:47:47,044
MAN: Sarapan pertama kita.
1694
01:47:48,546 --> 01:47:51,215
1703
01:48:33,674 --> 01:48:37,428
♪ Aku kehabisan harapan ♪
1704
01:48:37,511 --> 01:48:40,640
♪ Satu lagi mimpi buruk ♪
1705
01:48:40,723 --> 01:48:43,601
♪ Bisa menyebabkan terjatuh ♪
1706
01:48:44,435 --> 01:48:48,356
♪ Saat aku jauh dari rumah ♪
1707
01:48:48,481 --> 01:48:51,359
♪ Jangan meneleponku ♪
1708
01:48:51,484 --> 01:48:55,196
♪ Untuk memberitahuku kamu sendirian ♪
1709
01:48:55,321 --> 01:48:59,742
♪ Sangat mudah untuk menipu ♪
1710
01:48:59,825 --> 01:49:02,453
♪ Sangat mudah untuk digoda ♪
1711
01:49:02,578 --> 01:49:05,915
♪ Tapi sulit untuk dilepaskan ♪
1712
01:49:07,166 --> 01:49:11,128
♪ Mata tanpa wajah ♪
1713
01:49:11,212 --> 01:49:13,881
♪ Mata tanpa wajah ♪
1714
01:49:13,965 --> 01:49:16,509
♪ Tidak mendapat anugerah manusia ♪
1715
01:49:16,634 --> 01:49:20,346
♪ Kamu adalah mata tanpa wajah ♪
1716
01:49:29,814 --> 01:49:33,359
♪ Aku menghabiskan banyak waktu ♪
1717
01:49:33,442 --> 01:49:36,153
♪ Percaya semua kebohongan ♪
1718
01:49:36,279 --> 01:49:39,657
♪ Untuk menjaga mimpi tetap hidup ♪
1719
01:49:39,782 --> 01:49:44,495
♪ Oh, sekarang membuatku sedih ♪
1720
01:49:44,620 --> 01:49:47,331
♪ Itu membuatku marah pada kebenaran ♪
1721
01:49:47,456 --> 01:49:50,793
♪ Karena mencintai dirimu yang dulu ♪
1722
01:49:52,003 --> 01:49:55,881
♪ Les yeux sans visage ♪
1723
01:49:55,965 --> 01:49:58,217
♪ Mata tanpa wajah ♪
1724
01:49:58,301 --> 01:50:01,512
♪ Les yeux sans visage ♪
1725
01:50:01,595 --> 01:50:04,098
♪ Mata tanpa wajah ♪
1726
01:50:04,181 --> 01:50:07,184
♪ Les yeux sans visage ♪
1727
01:50:07,310 --> 01:50:10,021
♪ Kamu adalah mata tanpa wajah ♪
1728
01:50:10,104 --> 01:50:12,565
♪ Tidak mendapat anugerah manusia ♪
1729
01:50:12,690 --> 01:50:16,277
♪ Kamu adalah mata tanpa wajah ♪
1730
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
♪ Jadi aku menjawab teleponnya
dan berkata ♪
1731
01:50:29,957 --> 01:50:33,044
♪ "Maaf aku tidak pernah kembali
kepadamu setelah kamu pergi hari itu ♪
1732
01:50:33,127 --> 01:50:36,297
♪ Sepertinya aku...
Aku benar-benar..." ♪
1733
01:50:36,422 --> 01:50:41,719
♪ Jangan bilang kamu sendirian ♪
1734
01:50:41,844 --> 01:50:47,516
♪ Jangan telepon aku
di telepon ♪
1735
01:50:47,641 --> 01:50:53,105
♪ Jangan bilang kamu sendirian ♪
1736
01:50:53,230 --> 01:50:58,694
♪ Jangan bilang padaku
kamu sendirian ♪
1737
01:50:58,819 --> 01:51:04,492
♪ Jangan bilang kamu sendirian ♪
1738
01:51:04,617 --> 01:51:09,747
♪ Jangan bilang padaku
kamu sendirian ♪
1739
01:51:09,872 --> 01:51:15,753
♪ Jangan meneleponku ♪
1740
01:51:15,836 --> 01:51:18,964
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1741
01:51:27,598 --> 01:51:31,769
♪ Jadi sekarang aku memejamkan mata ♪
1742
01:51:31,894 --> 01:51:35,022
♪ Dan aku penasaran kenapa ♪
1743
01:51:35,147 --> 01:51:37,983
♪ Saya tidak membenci ♪
1744
01:51:38,067 --> 01:51:42,530
♪ Sekarang yang bisa kulakukan ♪
1745
01:51:42,613 --> 01:51:45,699
♪ Adalah cinta yang dulu ♪
1746
01:51:45,825 --> 01:51:48,828
♪ Begitu hidup dan baru ♪
1747
01:51:48,953 --> 01:51:51,747
♪ Tapi itu hilang dari matamu ♪
1748
01:51:51,831 --> 01:51:55,626
♪ Sebaiknya aku menyadarinya ♪
1749
01:51:55,709 --> 01:51:59,505
♪ Les yeux sans visage ♪
1750
01:51:59,588 --> 01:52:02,133
♪ Mata tanpa wajah ♪
1751
01:52:02,216 --> 01:52:04,969
♪ Les yeux sans visage ♪
1752
01:52:05,052 --> 01:52:07,346
♪ Mata tanpa wajah ♪
1753
01:52:07,430 --> 01:52:10,850
♪ Les yeux sans visage ♪
1754
01:52:10,933 --> 01:52:13,686
♪ Mata tanpa wajah ♪
1755
01:52:13,769 --> 01:52:16,397
♪ Tidak mendapat anugerah manusia ♪
1756
01:52:16,522 --> 01:52:19,275
♪ Kamu adalah mata tanpa wajah ♪
1757
01:52:19,358 --> 01:52:21,902
♪ Sungguh kotoran manusia ♪
1758
01:52:21,986 --> 01:52:25,739
♪ Kamu adalah mata tanpa wajah ♪